1
00:00:58,581 --> 00:00:59,701
Ok...

2
00:01:01,141 --> 00:01:04,341
Olá, Jaqueline. Como vai você?

3
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
- Vou bem obrigado.
- Bom?

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
Estou bem.

5
00:01:11,061 --> 00:01:12,901
Não, não é tortura.

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,261
Eu simplesmente não gosto
estar no centro das atenções.

7
00:01:17,301 --> 00:01:18,901
É principalmente isso

8
00:01:19,221 --> 00:01:20,741
Estamos conhecendo pessoas.

9
00:01:21,301 --> 00:01:24,341
O primeiro passo
é fazer essa família

10
00:01:24,901 --> 00:01:28,421
Vai ser uma verdadeira família falsa.

11
00:01:28,981 --> 00:01:31,381
Haverá atores,
atores profissionais

12
00:01:31,541 --> 00:01:35,621
e muitos outros
que ainda não agiram,

13
00:01:35,941 --> 00:01:39,941
amigos, família, esse tipo de coisa.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
Se você quiser inventar coisas,
você vai em frente.

15
00:01:43,061 --> 00:01:45,861
- Na intensidade que eu quero?
- Exatamente

16
00:01:46,021 --> 00:01:48,581
Verdade ou não, isso depende de você.

17
00:01:48,741 --> 00:01:53,061
Eu quero uma troca com você,
mas vai passar para a ficção

18
00:01:53,221 --> 00:01:54,221
Tudo bem.

19
00:01:54,341 --> 00:01:57,461
Quem sou eu? eu sou...

20
00:01:58,101 --> 00:01:59,941
Meu nome é Francine Ayivi.

21
00:02:00,101 --> 00:02:03,621
eu sou a mãe
de três filhos adultos.

22
00:02:04,741 --> 00:02:07,141
Eu sou uma mulher...

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,341
Francês, de origem africana,

24
00:02:10,901 --> 00:02:15,461
morando no sul da França,
quem é mãe, quem trabalha,

25
00:02:16,341 --> 00:02:20,821
e que vive numa comunidade africana

26
00:02:21,781 --> 00:02:24,021
que se expandiu,

27
00:02:24,341 --> 00:02:26,421
que cresceu com o tempo,

28
00:02:26,741 --> 00:02:31,141
e isso nos moldou,
porque faz parte da nossa base.

29
00:02:31,301 --> 00:02:34,901
Quando assistimos Tarzan,
no dia seguinte na escola,

30
00:02:35,061 --> 00:02:39,541
eles o chamariam de "Djudju Bwana".
havia brigas o tempo todo.

31
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Muito cedo eu estava ciente

32
00:02:43,381 --> 00:02:45,701
da diferença.

33
00:02:46,261 --> 00:02:48,341
E então ganhei respeito.

34
00:02:49,221 --> 00:02:51,621
- Você era bom em lutar?
- Muito bom.

35
00:02:53,621 --> 00:02:54,621
Na cabeçada.

36
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
- Sério?
- Sim.

37
00:02:56,901 --> 00:02:59,221
Somos daquela primeira geração.

38
00:03:00,981 --> 00:03:05,141
Nós somos os filhos de
a primeira geração de imigrantes.

39
00:03:05,621 --> 00:03:08,901
Lembro que meu pai
chegou de barco.

40
00:03:09,061 --> 00:03:13,621
Ele se escondeu no porão de um navio.

41
00:03:14,181 --> 00:03:16,661
Ele chegou em Marselha.

42
00:03:18,101 --> 00:03:20,821
Meu pai sempre pensou grande.

43
00:03:21,701 --> 00:03:25,381
Ele pegou o ônibus para Paris.

44
00:03:25,541 --> 00:03:29,941
No caminho,
o ônibus parou em uma pequena cidade

45
00:03:30,661 --> 00:03:32,181
em Sena-Marítimo.

46
00:03:32,661 --> 00:03:35,941
O ônibus foi pego por uma tempestade de neve.

47
00:03:36,821 --> 00:03:40,581
Ele passou a noite em um café.

48
00:03:40,741 --> 00:03:43,381
Ele estava procurando um hotel.

49
00:03:43,541 --> 00:03:48,101
Disseram-lhe: "Você nunca conseguirá um quarto
porque você é negro."

50
00:03:48,501 --> 00:03:51,701
Foi a primeira vez
eles tinham visto um homem negro.

51
00:03:52,901 --> 00:03:56,501
Meu? eu pude me ver
jogando como treinador...

52
00:03:57,701 --> 00:03:59,141
Eu não sei...

53
00:04:00,101 --> 00:04:02,341
O que eu não gostaria de jogar

54
00:04:03,141 --> 00:04:07,781
Uma mulher maltratada e submissa.

55
00:04:08,981 --> 00:04:11,621
Exceto aquela que mata o marido.

56
00:04:11,781 --> 00:04:12,821
Isso eu poderia fazer!

57
00:04:14,501 --> 00:04:17,861
Uma mulher negra

58
00:04:19,221 --> 00:04:23,381
quem é tão bem sucedido
como uma mulher americana ou europeia.

59
00:04:24,661 --> 00:04:26,901
Eu acharia isso difícil.

60
00:04:27,301 --> 00:04:30,181
Dito isto, não tentei.

61
00:04:31,701 --> 00:04:33,061
Eu nunca tentei.

62
00:04:40,901 --> 00:04:41,941
É isso.

63
00:04:43,381 --> 00:04:45,781
Devo olhar para a câmera?

64
00:04:45,941 --> 00:04:46,981
Qualquer que seja.

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,661
Eu sou chefe de higiene
em um hospital infantil.

66
00:04:51,141 --> 00:04:53,621
Trabalhar com pessoas doentes pode ser difícil.

67
00:04:53,941 --> 00:04:56,661
Mas estou lá há 10 anos...

68
00:04:56,821 --> 00:04:58,421
Eu não gostaria de mudar.

69
00:04:59,141 --> 00:05:02,181
eu tenho uma filha
quem eu criei sozinho.

70
00:05:02,821 --> 00:05:05,461
O pai dela... nos abandonou...

71
00:05:05,861 --> 00:05:07,301
- Vou começar de novo.
- Está tudo bem!

72
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
Apenas improvise.

73
00:05:08,981 --> 00:05:10,581
- Improvisar?
- Sim.

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,501
Ah cara!

75
00:05:17,061 --> 00:05:18,581
Eu sou um...

76
00:05:18,981 --> 00:05:23,221
Digamos que sou uma mãe solteira.

77
00:05:25,621 --> 00:05:28,501
Estou criando meus 22 anos. filha

78
00:05:30,181 --> 00:05:32,821
Eu a ensinei a confiar em si mesma,

79
00:05:32,981 --> 00:05:33,981
não se preocupe com os homens.

80
00:05:35,141 --> 00:05:37,061
Infelizmente, quando eles partem,

81
00:05:37,221 --> 00:05:39,141
eles levam a TV, suas roupas,

82
00:05:39,301 --> 00:05:40,981
e não deixe nada além de problemas.

83
00:05:41,621 --> 00:05:44,181
Às vezes tenho visões,
Eu sinto coisas.

84
00:05:44,661 --> 00:05:46,581
Agora, eu simplesmente deixei acontecer.

85
00:05:46,741 --> 00:05:49,621
Eu sou um pouco curador.
Acho que posso ajudar as pessoas,

86
00:05:49,781 --> 00:05:53,061
aliviar a dor...
Mas eu não grito sobre isso.

87
00:05:53,461 --> 00:05:55,861
Aguentei e estou aqui.

88
00:05:57,381 --> 00:05:59,701
Isso te fortalece.

89
00:05:59,861 --> 00:06:02,821
Você se torna um crocodilo, um dragão

90
00:06:03,061 --> 00:06:05,941
Mas estou tentando me livrar dessa armadura.

91
00:06:06,101 --> 00:06:07,621
Isso realmente não me ajuda.

92
00:06:07,941 --> 00:06:12,421
Minha filha me quer
para se estabelecer com alguém.

93
00:06:13,221 --> 00:06:14,741
Então não estou sozinho.

94
00:06:15,701 --> 00:06:19,941
Ela está insistindo.
Eu não sei o que vai acontecer.

95
00:06:20,341 --> 00:06:22,981
De qualquer forma, se ela tiver filhos,
será um presente.

96
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
Uma bênção

97
00:06:26,421 --> 00:06:28,901
Meu nome é Glória, tenho 50 anos.

98
00:06:29,621 --> 00:06:30,821
Eu tenho uma filha.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,501
James me pediu em casamento.

100
00:06:40,021 --> 00:06:43,781
Ok...

101
00:06:44,501 --> 00:06:48,101
Vocês são estudantes.
Como isso funcionará?

102
00:06:48,261 --> 00:06:49,621
Queremos nos casar.

103
00:06:49,781 --> 00:06:52,021
Mas não amanhã?

104
00:06:52,181 --> 00:06:53,301
- No próximo ano.
- Espere.

105
00:06:53,461 --> 00:06:56,181
Não. Ouça com atenção.

106
00:06:57,541 --> 00:06:58,901
Você tem tempo.

107
00:06:59,061 --> 00:07:01,301
Certo, então por que não agora?

108
00:07:01,461 --> 00:07:02,981
- Por que esperar?
- Você está grávida?

109
00:07:03,301 --> 00:07:04,501
Você está grávida?

110
00:07:04,661 --> 00:07:06,421
Por que você quer se casar?

111
00:07:06,581 --> 00:07:07,861
Diga-me.

112
00:07:12,421 --> 00:07:13,701
A vida é longa.

113
00:07:13,861 --> 00:07:16,101
Você não pode simplesmente se divorciar...

114
00:07:16,261 --> 00:07:18,661
- Não vamos.
- Eu não disse isso.

115
00:07:18,821 --> 00:07:20,981
Merda!

116
00:07:40,581 --> 00:07:45,701
Para minha geração,
o casamento era como uma bola e uma corrente.

117
00:07:45,861 --> 00:07:47,061
E então acabou.

118
00:07:47,621 --> 00:07:50,181
Todas as coisas bonitas
costumávamos compartilhar:

119
00:07:50,741 --> 00:07:55,861
ternura, relaxamento,
férias, fins de semana...

120
00:07:56,101 --> 00:08:00,021
Porque uma vez que seu relacionamento
foi selado,

121
00:08:01,461 --> 00:08:03,301
você estava preso nisso.

122
00:08:04,021 --> 00:08:05,861
É o contrário.

123
00:08:06,181 --> 00:08:11,381
Prometemos um ao outro nossas vidas...

124
00:08:14,021 --> 00:08:15,541
Isso é legal, mas...

125
00:08:16,821 --> 00:08:17,821
Eu não...

126
00:08:18,661 --> 00:08:19,941
Sinto muito.

127
00:09:10,581 --> 00:09:13,861
Não é muito mais longe agora.

128
00:09:15,621 --> 00:09:17,061
- Você reconhece isso?
- Sim.

129
00:09:18,021 --> 00:09:22,101
A aldeia é de fácil acesso.

130
00:09:26,181 --> 00:09:27,461
O nome da aldeia.

131
00:09:27,861 --> 00:09:29,221
Cacheu.

132
00:09:33,861 --> 00:09:36,901
Benvenuto, bienvenue, seja bem-vindo.

133
00:10:37,381 --> 00:10:38,581
Pare aqui.

134
00:10:44,901 --> 00:10:46,421
Depois de você.

135
00:10:58,901 --> 00:11:02,581
Bem-vindo à aldeia
dos seus antepassados.

136
00:11:05,381 --> 00:11:06,501
Tudo bem.

137
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
Valeu a pena a longa viagem.

138
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Você está aqui!

139
00:11:23,781 --> 00:11:25,301
Você chegou!

140
00:11:32,981 --> 00:11:34,821
Esta é minha filha.

141
00:11:36,661 --> 00:11:38,661
Ei, primo.

142
00:11:38,821 --> 00:11:40,981
Você chegou são e salvo.

143
00:11:47,221 --> 00:11:50,661
- Você veio para a cerimônia?
- Sim.

144
00:11:51,461 --> 00:11:53,461
Esta é minha tia.

145
00:11:55,301 --> 00:11:58,021
- Você me reconhece?
- Sim eu faço.

146
00:11:59,301 --> 00:12:01,701
Como estão as crianças?
Onde está sua filha?

147
00:12:25,221 --> 00:12:26,341
Aí está ele.

148
00:12:28,581 --> 00:12:32,581
- Como foi sua viagem?
- Multar. Um pouco longo para ela.

149
00:13:28,741 --> 00:13:31,781
- Filho do seu avô. Meu irmão.
- Seu irmão?

150
00:13:36,501 --> 00:13:38,581
- Sua sobrinha.
- Aqui está ela.

151
00:13:38,741 --> 00:13:41,381
- Esta é minha filha.
- Sua filha?

152
00:13:44,741 --> 00:13:46,181
Vá cumprimentar seus tios.

153
00:13:47,541 --> 00:13:48,741
Ela é sua filha?

154
00:13:51,541 --> 00:13:52,901
Qual o seu nome?

155
00:13:53,061 --> 00:13:55,141
- Ele está perguntando seu nome.
-Nour.

156
00:13:59,941 --> 00:14:01,621
Você fez uma boa viagem?

157
00:14:02,661 --> 00:14:04,501
Nossa! Você está aqui!

158
00:14:04,821 --> 00:14:06,101
- Estamos em casa.
- Boa viagem?

159
00:14:06,341 --> 00:14:08,261
Como vai você?

160
00:14:08,741 --> 00:14:10,181
Já faz muito tempo...

161
00:14:10,341 --> 00:14:12,581
Muito tempo.

162
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
Senti sua falta.

163
00:14:13,941 --> 00:14:15,701
Sentimos sua falta também.

164
00:14:15,861 --> 00:14:17,941
Venha aqui!

165
00:14:19,461 --> 00:14:21,541
Esta é a casa do seu avô.

166
00:14:25,381 --> 00:14:26,421
Qual é o problema?

167
00:14:30,661 --> 00:14:32,501
Pare de chorar...

168
00:14:36,501 --> 00:14:38,661
Esta é uma foto do seu avô.

169
00:14:39,221 --> 00:14:41,141
Estes são nossos ancestrais.

170
00:14:43,541 --> 00:14:45,221
Fotos de nossos ancestrais.

171
00:14:49,141 --> 00:14:52,661
Você reconhece certas fotos.
Você já ouviu falar deles.

172
00:14:53,941 --> 00:14:55,781
Ela é sua filha?

173
00:14:57,861 --> 00:15:00,821
Você veio para a cerimônia do papai.

174
00:15:02,661 --> 00:15:04,261
Para fazer acontecer.

175
00:15:04,821 --> 00:15:07,221
E então vamos fazer o personalizado.

176
00:15:08,421 --> 00:15:12,501
Nós vamos bater os tambores
e depois faça o Uchoss.

177
00:15:13,461 --> 00:15:14,981
Plante o Uchap.

178
00:15:16,021 --> 00:15:18,501
Estes são os costumes da nossa aldeia.

179
00:15:19,781 --> 00:15:21,941
Então o Kut Kut tocará.

180
00:15:22,341 --> 00:15:24,581
Essa é a nossa cultura.

181
00:15:44,581 --> 00:15:46,181
Tudo ficará bem.

182
00:16:17,941 --> 00:16:18,981
Não chore.

183
00:16:31,221 --> 00:16:33,541
Não, espere. Pare de exagerar!

184
00:16:33,861 --> 00:16:35,621
Sempre fiz as compras.

185
00:16:35,781 --> 00:16:37,941
Papai me mandou para todo lado.

186
00:16:38,101 --> 00:16:40,981
Você não lavou a louça
ou o trabalho doméstico.

187
00:16:41,141 --> 00:16:42,901
Você não fez isso.

188
00:16:43,462 --> 00:16:45,941
Não íamos pedir para fazer isso!

189
00:16:47,061 --> 00:16:48,901
Pare de me atormentar!

190
00:16:49,061 --> 00:16:50,821
- Atormentando você?
- Sim.

191
00:16:50,981 --> 00:16:52,421
Quando saímos,

192
00:16:52,581 --> 00:16:54,901
não podíamos nem nos vestir como mulheres.

193
00:16:55,061 --> 00:16:56,501
Você se lembra disso?

194
00:16:58,901 --> 00:17:00,981
Isso fazia parte do folclore.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,581
Para te fortalecer.

196
00:17:03,061 --> 00:17:05,861
Se você chamar sua irmã de "gorda",
é um insulto.

197
00:17:06,101 --> 00:17:10,421
Não, não é um insulto, apenas uma provocação.

198
00:17:11,541 --> 00:17:13,941
Não foi só entre nós

199
00:17:14,101 --> 00:17:16,821
Essa coisa transforma você em um cachorro raivoso.

200
00:17:17,061 --> 00:17:19,061
Mas não foi você quem ficou chateado?

201
00:17:19,221 --> 00:17:23,461
Pode apostar que fiquei chateado.
Você nos pressionou, admita!

202
00:17:23,621 --> 00:17:25,301
Estávamos lá para proteger você.

203
00:17:25,541 --> 00:17:27,141
Quem mexeu com você?

204
00:17:27,301 --> 00:17:30,261
Quem? Você fez isso com seu sapato!

205
00:17:32,341 --> 00:17:34,021
Não, mas você estava...

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,501
Estou farto deles!

207
00:17:38,741 --> 00:17:42,101
Mas cuidado, primos!
Não somos mais meninas.

208
00:17:42,741 --> 00:17:44,501
Quero dizer.

209
00:17:45,141 --> 00:17:46,661
Vamos levar isso para fora!

210
00:17:48,341 --> 00:17:50,341
Mas acalme-se.

211
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Não foi fácil conviver com você.

212
00:17:52,821 --> 00:17:55,701
Seria bom
se você reconhecesse isso pela primeira vez.

213
00:17:55,861 --> 00:17:56,901
Somos todos adultos.

214
00:17:58,661 --> 00:18:01,541
- Foi demais?
- Eu admito.

215
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
Você admite isso?

216
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
E você?

217
00:18:05,861 --> 00:18:08,741
Pedro?
Foram os dois, certo?

218
00:18:08,901 --> 00:18:11,221
Você admite que foi um pouco duro?

219
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
Admitir o quê?

220
00:18:12,421 --> 00:18:13,781
Olhe para o rosto dele!

221
00:18:14,181 --> 00:18:16,261
Admitir? OK, tudo bem.

222
00:18:16,421 --> 00:18:18,261
Não, não está bem.

223
00:18:18,421 --> 00:18:21,221
Diga.
O que você admite?

224
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
Eu admito, isso é tudo.

225
00:18:24,341 --> 00:18:26,261
Eu admito... Pronto.

226
00:18:26,421 --> 00:18:27,941
O tempo dirá.

227
00:18:28,341 --> 00:18:30,261
Agora você não está tão bravo.

228
00:18:42,421 --> 00:18:44,821
- Você vai pagar meu transporte?
- Se você quiser.

229
00:18:45,221 --> 00:18:46,261
- Você poderia?
- Sim.

230
00:18:46,421 --> 00:18:47,541
Não se preocupe.

231
00:18:49,781 --> 00:18:51,861
Estou cansado de trabalhar no campo.

232
00:18:56,741 --> 00:18:59,701
Se você estiver indo embora, eu vou com você.

233
00:19:00,021 --> 00:19:01,061
Isso é bom.

234
00:19:02,181 --> 00:19:03,461
Quando você vai embora?

235
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
Domingo.

236
00:19:06,261 --> 00:19:07,861
- Próximo domingo?
- Sim.

237
00:19:17,701 --> 00:19:19,301
Nós a chamamos de Assome.

238
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Muito.

239
00:19:23,301 --> 00:19:24,301
Tia?

240
00:19:25,701 --> 00:19:27,301
Estou em casa.

241
00:19:27,621 --> 00:19:29,141
Como vai você?

242
00:19:30,261 --> 00:19:32,261
Esta é minha filha. Nour.

243
00:19:35,701 --> 00:19:38,821
Você veio me apresentar
para minha neta?

244
00:19:40,021 --> 00:19:43,301
- Onde ela está?
- Esta é ela.

245
00:19:44,581 --> 00:19:46,181
Levante-se e sente-se no meu colo.

246
00:19:47,141 --> 00:19:49,141
Ela quer pegar você no colo.

247
00:19:51,461 --> 00:19:53,461
- Estou bem pesado.
- Suavemente.

248
00:19:54,021 --> 00:19:55,301
Sente-se.

249
00:19:57,301 --> 00:20:00,661
Você veio apresentar
eu para minha neta.

250
00:20:01,141 --> 00:20:02,141
Aqui estou.

251
00:20:06,501 --> 00:20:10,101
Você veio para minha casa.

252
00:20:11,461 --> 00:20:12,501
Eu estou tão feliz!

253
00:20:12,661 --> 00:20:13,941
Ela está tão feliz!

254
00:20:16,181 --> 00:20:17,301
Muito legal.

255
00:20:28,741 --> 00:20:31,221
Aqui estão os túmulos.

256
00:20:31,941 --> 00:20:35,781
Você não os viu assim.

257
00:20:36,661 --> 00:20:38,741
Salania os ladrou.

258
00:20:39,461 --> 00:20:43,061
O outro é do nosso avô.

259
00:20:45,461 --> 00:20:48,021
E esse é do nosso pai.

260
00:21:07,061 --> 00:21:10,661
Viemos há dois anos
para o seu funeral.

261
00:21:13,381 --> 00:21:15,701
Aqui estamos novamente para sua cerimônia.

262
00:21:17,941 --> 00:21:19,461
Eu queria te contar isso...

263
00:21:19,621 --> 00:21:22,341
Sua neta Nour
vai se casar em um ano.

264
00:21:25,701 --> 00:21:28,341
Eu sei que você teria gostado
estar lá.

265
00:22:44,901 --> 00:22:46,381
Eu não posso...

266
00:22:46,661 --> 00:22:48,181
Você está me empurrando
com os pés.

267
00:23:04,501 --> 00:23:05,861
Ei, nada mal!

268
00:24:33,541 --> 00:24:35,221
<i>Viva os noivos!</i>

269
00:24:38,901 --> 00:24:40,501
Um beijo!

270
00:26:12,501 --> 00:26:13,701
Parabéns!

271
00:26:13,861 --> 00:26:17,061
Que Deus lhe dê vida longa,
muitas crianças.

272
00:26:17,221 --> 00:26:19,621
- Que Deus o ajude.
- Amém.

273
00:26:24,821 --> 00:26:27,461
Minha filha,
você veio na hora certa.

274
00:26:27,621 --> 00:26:30,101
eu desejo a você
toda felicidade do mundo

275
00:26:30,261 --> 00:26:31,781
e que a vida seja fácil para você.

276
00:26:31,941 --> 00:26:32,741
Obrigado.

277
00:26:32,901 --> 00:26:34,181
Nossas bênçãos.

278
00:26:34,341 --> 00:26:36,661
Eu te conheço desde que você era pequeno.

279
00:26:37,061 --> 00:26:40,661
- Estou feliz em vê-lo casado.
- Ela salvou minha bunda na escola.

280
00:26:40,821 --> 00:26:41,821
Aluno nota A!

281
00:26:41,861 --> 00:26:43,941
Ela é tão linda, realmente.

282
00:27:46,181 --> 00:27:48,021
Viva os noivos!

283
00:27:50,981 --> 00:27:52,101
Venha aqui!

284
00:28:01,861 --> 00:28:03,621
Viva os noivos!

285
00:28:04,021 --> 00:28:05,781
Parabéns, pessoal!

286
00:28:11,861 --> 00:28:13,141
Ah, meu querido!

287
00:28:13,621 --> 00:28:14,901
Tio...

288
00:28:15,061 --> 00:28:16,101
Parabéns!

289
00:28:16,661 --> 00:28:17,861
Já faz muito tempo!

290
00:28:19,141 --> 00:28:20,901
- Minha garota!
- O próximo serei eu!

291
00:28:21,621 --> 00:28:22,621
Fácil, fácil...

292
00:28:39,541 --> 00:28:41,061
Sorria.

293
00:28:41,381 --> 00:28:43,061
Ok, muito bom.

294
00:28:43,221 --> 00:28:44,821
Entregue do seu bolso

295
00:28:44,981 --> 00:28:46,741
É hora de nos mostrar o dinheiro.

296
00:28:47,461 --> 00:28:50,181
Isso vai custar caro!

297
00:28:52,181 --> 00:28:53,181
Tios e tias...

298
00:28:58,181 --> 00:28:59,861
Espere, sou tia!

299
00:29:00,741 --> 00:29:03,381
- Com licença.
- Annick, isso é ultrajante!

300
00:29:04,021 --> 00:29:05,061
Perfeito.

301
00:29:06,421 --> 00:29:08,741
OK. Mais um.

302
00:29:15,301 --> 00:29:17,381
O noivo, grande sorriso!

303
00:29:19,301 --> 00:29:21,061
Nós somos as estrelas!

304
00:29:24,821 --> 00:29:26,901
Tio! Entre aqui!

305
00:29:27,861 --> 00:29:29,061
Vovô Alphonse.

306
00:29:29,221 --> 00:29:30,581
Aqui estou.

307
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
Um pouco de água para a paz.

308
00:29:37,941 --> 00:29:40,021
Em nome do papai.

309
00:29:41,701 --> 00:29:44,901
Amanian, aqui está a água.

310
00:30:09,461 --> 00:30:10,741
Seus netos estão aqui.

311
00:30:11,061 --> 00:30:12,061
Eu vou derramar.

312
00:30:12,581 --> 00:30:14,981
Salania, estamos ouvindo.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,581
Formoso Amaniano,
seus netos estão aqui.

314
00:30:19,301 --> 00:30:21,381
Nós os vimos chegar esta manhã.

315
00:30:21,541 --> 00:30:23,621
Estávamos sentados do lado de fora de casa.

316
00:30:24,101 --> 00:30:27,621
Foi uma manhã emocionante...

317
00:30:27,781 --> 00:30:32,501
Eles trouxeram os pertences do pai.

318
00:30:33,541 --> 00:30:34,741
É por isso que estamos aqui,

319
00:30:34,901 --> 00:30:37,461
para lhe dizer que eles chegaram em segurança.

320
00:30:37,621 --> 00:30:41,861
Pedimos que você lhes traga paz
e vigie-os.

321
00:30:44,741 --> 00:30:48,581
Oramos para que a cerimônia
começa e termina bem.

322
00:30:49,381 --> 00:30:51,861
Estamos aqui para perguntar ao papai
e nossos ancestrais

323
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
para nos guiar e proteger.

324
00:30:54,101 --> 00:30:57,381
Queremos todos
estar bem e em paz.

325
00:30:58,901 --> 00:31:01,221
Você ouviu, Lima?

326
00:31:02,741 --> 00:31:03,741
Eu fiz.

327
00:31:04,501 --> 00:31:08,261
Pedimos às crianças
vir aqui antes do Ichaps.

328
00:31:08,421 --> 00:31:10,901
É a nossa tradição.

329
00:31:11,221 --> 00:31:14,501
Formose Amanian, você está me ouvindo?

330
00:31:14,901 --> 00:31:17,061
A morte é real, é vontade divina.

331
00:31:17,221 --> 00:31:22,101
Então eles estão aqui
para a cerimônia de seu pai.

332
00:31:22,421 --> 00:31:24,181
O pai deles nasceu aqui,

333
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
e então ele se aventurou no exterior.

334
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
Ele teve seus filhos lá.

335
00:31:29,061 --> 00:31:30,581
E depois de sua morte

336
00:31:30,741 --> 00:31:34,501
eles voltaram aqui
para a cerimônia.

337
00:31:34,661 --> 00:31:40,501
Estamos felizes por eles terem vindo.

338
00:31:40,661 --> 00:31:45,461
Você ouve, Formose Amanian,
oramos por saúde e paz.

339
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Vou parar por aqui.

340
00:31:49,461 --> 00:31:51,621
Quando você tem filhos no exterior,

341
00:31:52,181 --> 00:31:54,421
você tem que ter certeza

342
00:31:55,141 --> 00:31:58,181
eles sabem de onde vêm.

343
00:32:00,421 --> 00:32:04,581
Para que eles possam voltar um dia e dizer:

344
00:32:04,741 --> 00:32:07,301
“Esta é a aldeia do meu pai”.

345
00:32:07,941 --> 00:32:09,541
Isso nos deixa orgulhosos

346
00:32:11,301 --> 00:32:13,301
ouvir nossos filhos dizerem

347
00:32:13,461 --> 00:32:16,741
eles estão indo para a aldeia de seu pai.

348
00:32:16,901 --> 00:32:20,261
E assim que retornarem ao exterior,

349
00:32:20,421 --> 00:32:25,061
que sorte e oportunidades
multiplique por eles.

350
00:32:27,941 --> 00:32:33,021
Estou feliz em ver a família
e estar aqui.

351
00:32:33,861 --> 00:32:38,821
Chegamos aqui um pouco mais tarde,
mas estamos aqui.

352
00:32:38,981 --> 00:32:43,781
Eu trouxe minha filha comigo
para que ela pudesse conhecer sua família

353
00:32:44,661 --> 00:32:47,221
e entender nossos costumes.

354
00:32:48,261 --> 00:32:50,901
É a minha primeira vez aqui.

355
00:32:51,061 --> 00:32:52,901
Estou muito feliz.

356
00:32:53,061 --> 00:32:57,061
Adorei e chorei de emoção.

357
00:32:57,541 --> 00:32:58,821
Estou realmente muito feliz.

358
00:32:58,981 --> 00:33:01,941
Eu também desejo paz

359
00:33:02,101 --> 00:33:06,821
para aqueles que estão conosco

360
00:33:06,981 --> 00:33:11,061
e aqueles que já nos deixaram.

361
00:33:11,221 --> 00:33:12,221
Então, obrigado.

362
00:33:13,701 --> 00:33:18,021
Eu também desejo apenas paz.

363
00:33:18,821 --> 00:33:22,981
Eu rezo pela paz
e saúde para todos.

364
00:33:25,701 --> 00:33:29,061
Que todos possam andar
seus negócios em paz.

365
00:33:29,701 --> 00:33:32,181
Isso é tudo que peço.

366
00:33:32,341 --> 00:33:33,861
Você ouviu, papai?

367
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
Você ouviu, Amanian?

368
00:33:39,541 --> 00:33:43,301
Ele está dizendo que isso é Amaniano,
seu bisavô,

369
00:33:44,101 --> 00:33:47,141
Pai de Luís.

370
00:33:48,341 --> 00:33:51,461
E esses pedacinhos de madeira...

371
00:33:51,621 --> 00:33:54,741
estes são seus tataravôs.

372
00:33:55,461 --> 00:34:00,181
Ninguém se lembra de seus nomes
porque foi há muito tempo.

373
00:34:00,341 --> 00:34:05,861
Devíamos ter perguntado aos nossos pais.

374
00:34:06,341 --> 00:34:08,901
Ninguém nos contou.

375
00:34:09,221 --> 00:34:12,501
Temos que agradecer aos nossos tios...

376
00:34:14,421 --> 00:34:18,741
A família, de geração em geração,
tornou-se intercontinental.

377
00:34:19,621 --> 00:34:22,501
É realmente maravilhoso estarmos juntos.

378
00:34:22,661 --> 00:34:26,261
Existem brancos e negros,

379
00:34:26,421 --> 00:34:28,261
mas é tudo o mesmo sangue.

380
00:34:28,434 --> 00:34:32,876
Não há... Nunca...

381
00:34:32,901 --> 00:34:35,861
Não fazemos distinção.

382
00:34:36,021 --> 00:34:39,621
Para isso,
podemos agradecer à colonização francesa.

383
00:34:47,221 --> 00:34:49,861
Não, amor!

384
00:34:50,821 --> 00:34:52,741
Sem colonização

385
00:34:57,301 --> 00:35:00,501
- Os portugueses eram racistas.
- Os franceses também.

386
00:35:01,461 --> 00:35:06,821
Passei três semanas em um Airbnb
em Caen para meu show.

387
00:35:07,621 --> 00:35:09,061
O apartamento era ótimo.

388
00:35:09,541 --> 00:35:12,901
Havia quatro pinturas
no apartamento.

389
00:35:13,621 --> 00:35:16,901
Havia uma grande pintura em preto e branco
de um coala.

390
00:35:17,061 --> 00:35:20,581
Uma pintura de um cavalo,
uma pintura de um bisão

391
00:35:20,821 --> 00:35:23,461
e uma pintura de uma mulher negra!

392
00:35:25,461 --> 00:35:29,621
Você sabe, como uma "mulher girafa"
com brincos enormes.

393
00:35:30,021 --> 00:35:31,701
Eu também estou lutando.

394
00:35:31,861 --> 00:35:34,741
Eu tive que ir para a Inglaterra
procurando restos.

395
00:35:34,901 --> 00:35:37,221
Não há nada aqui na França.

396
00:35:38,581 --> 00:35:39,701
Nós não existimos!

397
00:35:41,061 --> 00:35:42,901
Sou um incômodo, isso é um fato.

398
00:35:43,541 --> 00:35:44,821
Eu incomodo todo mundo.

399
00:35:44,981 --> 00:35:47,621
Vou te incomodar um pouco mais,
de maneiras diferentes.

400
00:35:47,941 --> 00:35:50,181
É difícil!

401
00:35:50,341 --> 00:35:52,821
Eu não me importo.
Eu queria me ver lá em cima.

402
00:35:52,981 --> 00:35:57,061
Para ver como foi,
para ver se eu conseguiria.

403
00:36:03,381 --> 00:36:04,421
Parabéns!

404
00:36:05,781 --> 00:36:07,701
- Olá, tia.
- Olá, você!

405
00:36:08,421 --> 00:36:09,221
Já faz um tempo.

406
00:36:09,381 --> 00:36:10,421
Como você está?

407
00:36:10,581 --> 00:36:12,501
Meu Deus. vocês são homens agora!

408
00:36:12,661 --> 00:36:13,701
Nós crescemos!

409
00:36:13,861 --> 00:36:15,541
É seu filho?
Claro que é!

410
00:36:19,701 --> 00:36:21,621
Maria Teresa!
Já faz muito tempo!

411
00:36:21,781 --> 00:36:22,821
Maria Teresa!

412
00:36:26,181 --> 00:36:27,181
Que é aquele?

413
00:36:27,301 --> 00:36:29,381
Maïlane! Você não a reconheceu?

414
00:36:29,541 --> 00:36:31,621
Os pequenos já não são pequenos.

415
00:36:31,781 --> 00:36:33,781
Ela tinha cinco anos!

416
00:36:37,301 --> 00:36:38,301
Você não se lembra de mim?

417
00:36:38,581 --> 00:36:39,581
Você não se lembra?

418
00:36:40,021 --> 00:36:41,381
Tão bonito!

419
00:36:42,741 --> 00:36:43,741
Tão crescido!

420
00:36:46,501 --> 00:36:49,141
Já faz muito tempo.
Que bom ver você.

421
00:36:50,341 --> 00:36:52,021
Todos estão bem.

422
00:36:52,181 --> 00:36:53,621
Tudo certo?

423
00:36:54,501 --> 00:36:56,021
Temos que estar, certo?

424
00:36:56,901 --> 00:36:58,501
Comecei meu próprio negócio.

425
00:36:58,901 --> 00:37:00,661
Eu tive filhos...

426
00:37:02,421 --> 00:37:03,621
Quantos filhos você tem?

427
00:37:03,941 --> 00:37:04,981
Eu tenho seis agora.

428
00:37:05,141 --> 00:37:06,261
Seis!

429
00:37:07,941 --> 00:37:10,181
Ninguém saberia!

430
00:37:10,341 --> 00:37:11,861
- Você é linda!
- Obrigado.

431
00:37:13,781 --> 00:37:15,781
Isso me deixa muito feliz.

432
00:37:16,501 --> 00:37:20,341
- Você conseguiu, acabou.
- Graças a Deus.

433
00:37:22,661 --> 00:37:25,141
- Estou feliz também!
- Estou tão feliz que você veio.

434
00:37:25,381 --> 00:37:27,621
- Como vai você?
- Estou bem. Graças a Deus.

435
00:37:27,781 --> 00:37:31,781
Tem sido uma provação.
Mas estou muito feliz por estar aqui hoje.

436
00:37:32,181 --> 00:37:33,221
Eu realmente estou.

437
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
E sua filha é linda.

438
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
Este é um momento tão extraordinário.

439
00:37:37,621 --> 00:37:39,861
Sinto que estou sonhando.

440
00:37:40,501 --> 00:37:44,661
Estou tão emocionado ao ver você
como estou o dia todo.

441
00:37:45,221 --> 00:37:47,941
Estou aqui pela graça de Deus.

442
00:37:56,581 --> 00:37:59,941
Só estou dizendo...
Fora do registro.

443
00:38:00,581 --> 00:38:04,821
Por favor, certifique-se de sair
com o mesmo que você chegou.

444
00:38:04,981 --> 00:38:07,781
Vou embora com meus filhos. Relaxar.

445
00:38:10,741 --> 00:38:12,581
Vejo um pequeno topo de muffin!

446
00:38:12,741 --> 00:38:15,221
Você está brincando?
Olha quem está falando!

447
00:38:15,621 --> 00:38:20,101
Minha mãe esteve em Nanterre
há anos.

448
00:38:20,261 --> 00:38:23,141
Mudei-me para lá em 1971.

449
00:38:23,695 --> 00:38:25,277
Sério? Uau!

450
00:38:25,301 --> 00:38:26,301
Eu cresci lá.

451
00:38:26,341 --> 00:38:29,621
Depois mudei para Mantes.

452
00:38:29,941 --> 00:38:32,181
Meu pai se foi agora, infelizmente.

453
00:38:32,341 --> 00:38:33,701
Mas minha mãe ainda está lá.

454
00:38:34,661 --> 00:38:36,261
Eu não tenho ideia.

455
00:38:36,581 --> 00:38:38,741
Meu filho está ali.

456
00:38:39,061 --> 00:38:41,141
- Minha filha é...
- No telefone dela.

457
00:38:41,301 --> 00:38:43,141
Sim, para variar!

458
00:38:44,501 --> 00:38:45,701
Lindo.

459
00:38:50,021 --> 00:38:52,021
Vamos. Qual o seu nome?

460
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
Vamos lá...

461
00:38:59,301 --> 00:39:00,661
Qual é o seu nome?

462
00:39:01,141 --> 00:39:02,141
Você está bem?

463
00:39:02,261 --> 00:39:04,021
Olá, homenzinho. E aí?

464
00:39:06,101 --> 00:39:08,741
Você está perdido?
Vamos encontrar seus pais?

465
00:39:08,901 --> 00:39:10,661
Você é Robin Hood?

466
00:39:12,261 --> 00:39:13,861
Venha conosco.

467
00:39:15,861 --> 00:39:19,781
Vamos, vamos encontrá-los.

468
00:39:21,461 --> 00:39:22,821
Seu nome é Isaque?

469
00:39:22,981 --> 00:39:24,581
O nome dele é Adão.

470
00:39:24,741 --> 00:39:26,181
Seu nome é Isaque.

471
00:39:32,821 --> 00:39:34,501
Ele está com o irmão.

472
00:39:41,461 --> 00:39:42,741
Você tem que dominá-lo.

473
00:39:42,901 --> 00:39:43,901
Venha aqui.

474
00:39:45,061 --> 00:39:46,501
- Sorria...
- Merda!

475
00:39:47,861 --> 00:39:49,141
Assim?

476
00:39:58,421 --> 00:40:00,581
...um meteorito, uma estrela cadente...

477
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
Encantador!

478
00:40:22,581 --> 00:40:25,701
Olá.

479
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
Ela é linda.

480
00:40:33,061 --> 00:40:34,101
Ela é excelente.

481
00:40:35,381 --> 00:40:37,141
Poderia ter sido nosso.

482
00:40:39,781 --> 00:40:40,981
Ei, estou brincando.

483
00:40:41,541 --> 00:40:43,541
Você não vai me chatear no grande dia dela?

484
00:40:43,701 --> 00:40:45,061
Não, não vou.

485
00:40:47,301 --> 00:40:48,501
Você está ótimo.

486
00:40:49,621 --> 00:40:52,661
Você também. Muito elegante.

487
00:40:52,981 --> 00:40:53,981
Você, mais.

488
00:40:56,101 --> 00:40:57,301
Eu fiz um esforço.

489
00:40:58,421 --> 00:41:00,501
Não é preciso muito para você.

490
00:41:02,581 --> 00:41:03,701
Como está Soraya?

491
00:41:05,141 --> 00:41:06,141
Ela se foi.

492
00:41:10,661 --> 00:41:12,021
<i>Hamdoullah.</i>

493
00:41:14,661 --> 00:41:16,261
- Certo?
- Sim.

494
00:41:19,701 --> 00:41:20,701
Posso?

495
00:41:21,221 --> 00:41:22,261
Um pequeno fio.

496
00:41:24,501 --> 00:41:26,581
Não vou me meter em problemas por isso.

497
00:41:26,741 --> 00:41:27,781
Não, vá em frente.

498
00:41:27,941 --> 00:41:29,541
Uma pequena mecha no seu cabelo.

499
00:41:29,861 --> 00:41:32,901
No seu cabelo...
Quero dizer, sobre seus olhos.

500
00:41:35,061 --> 00:41:36,581
Engraçado, não é?

501
00:41:39,061 --> 00:41:40,501
Por que os filhos se casam?

502
00:41:42,181 --> 00:41:43,621
Nós não fizemos isso.

503
00:41:43,861 --> 00:41:47,781
Talvez seja por isso.
Eles querem fazer o que não fizemos

504
00:41:47,941 --> 00:41:49,461
- Sim
- É por isso.

505
00:41:49,621 --> 00:41:51,061
Éramos jovens.

506
00:41:52,021 --> 00:41:54,901
apaixonado... e você
eram lindos.

507
00:41:56,661 --> 00:42:00,021
- E você correu muito rápido. Um velocista.
- Você se lembra?

508
00:42:00,181 --> 00:42:01,941
Poderia ter vencido nas Olimpíadas.

509
00:42:02,101 --> 00:42:03,701
Eu fiz, na minha cabeça.

510
00:42:03,861 --> 00:42:05,781
Não, você realmente fez.

511
00:42:07,541 --> 00:42:09,061
Você corre muito rápido.

512
00:42:09,461 --> 00:42:11,461
Olha, os jovens cometem hoje em dia.

513
00:42:11,621 --> 00:42:12,741
Yeah, yeah.

514
00:42:12,901 --> 00:42:14,261
Pegue James e Nour.

515
00:42:15,861 --> 00:42:19,701
De onde veio isso?
Um casamento grande e chamativo... Não da minha parte!

516
00:42:19,861 --> 00:42:21,141
Walt-porra-Disney

517
00:42:22,981 --> 00:42:26,421
Você não deixou ela fazer desenhos animados
só para ter um pouco de paz?

518
00:42:28,261 --> 00:42:30,101
- Charmoso como sempre.
- É verdade!

519
00:42:33,941 --> 00:42:34,941
Você está bem?

520
00:42:36,901 --> 00:42:37,901
Apenas fazendo.

521
00:42:39,621 --> 00:42:40,901
Ele diz hesitante.

522
00:43:35,061 --> 00:43:36,581
Meu ancestral,

523
00:43:36,741 --> 00:43:39,301
seus sobrinhos vieram ver você.

524
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
Eles percorreram um longo caminho.

525
00:43:42,341 --> 00:43:47,861
Não é nada sério,
eles vieram servir uma garrafa para você.

526
00:43:48,341 --> 00:43:53,781
Porque é aqui que o avô deles
e o pai nasceram.

527
00:44:05,941 --> 00:44:10,821
Meu ancestral, aqui está sua sobrinha.

528
00:44:11,381 --> 00:44:14,341
Ela veio perguntar

529
00:44:14,661 --> 00:44:17,941
para boa sorte em sua vida.

530
00:44:19,701 --> 00:44:22,181
Esfregue as mãos...

531
00:44:22,581 --> 00:44:25,061
e limpe seu rosto.

532
00:44:32,981 --> 00:44:36,341
Meu ancestral, sua sobrinha está aqui,

533
00:44:36,501 --> 00:44:38,901
ela veio te pedir sorte

534
00:44:39,141 --> 00:44:42,021
e voltar para casa em segurança.

535
00:44:44,821 --> 00:44:47,221
Lave as mãos e limpe o rosto!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,381
Meu ancestral,

537
00:44:53,621 --> 00:44:57,141
agora é a vez do irmão.

538
00:44:58,181 --> 00:44:59,461
Aqui está ele.

539
00:45:00,821 --> 00:45:03,061
OK, eu gostaria de estar no filme.

540
00:45:03,861 --> 00:45:06,581
- Você quer me filmar?
- Sim

541
00:45:08,661 --> 00:45:11,461
Bom.
Que o filme seja lindo.

542
00:45:12,741 --> 00:45:16,661
Sim, você pode filmar a tradição.

543
00:45:19,141 --> 00:45:22,901
- Uma cerimônia real ou simulada?
- Simulado.

544
00:45:23,061 --> 00:45:24,061
Simulado? OK.

545
00:45:25,941 --> 00:45:28,901
Qual papel você gostaria de desempenhar?

546
00:45:29,221 --> 00:45:33,061
Eu quero brincar de cozinheiro

547
00:45:33,301 --> 00:45:36,741
Coordenando tudo.

548
00:45:37,381 --> 00:45:38,981
Definindo o clima.

549
00:45:39,301 --> 00:45:41,061
E dançando.

550
00:45:41,701 --> 00:45:45,221
Meus filmes favoritos são sobre cultura.

551
00:45:46,581 --> 00:45:52,101
Você não gosta de assistir filmes sentimentais?

552
00:45:52,421 --> 00:45:55,700
Eu vi alguns.

553
00:45:55,701 --> 00:45:57,541
Então você não gosta deles?

554
00:45:58,341 --> 00:45:59,341
Bem...

555
00:46:00,901 --> 00:46:04,101
Estou sentado aqui...

556
00:46:04,261 --> 00:46:07,780
Estou aqui na cama...

557
00:46:07,781 --> 00:46:09,701
Eu amo meu marido.

558
00:46:13,301 --> 00:46:15,621
amo ele e ele me ama de volta.

559
00:46:24,261 --> 00:46:25,701
Sou eu, Bolou.

560
00:46:25,861 --> 00:46:28,261
Eu tenho uma mensagem

561
00:46:28,421 --> 00:46:31,861
da França e de Dakar.

562
00:46:32,021 --> 00:46:32,821
Fale.

563
00:46:32,981 --> 00:46:35,301
Há uma mensagem da França.

564
00:46:35,861 --> 00:46:38,821
Também de Dacar.
Eles pagaram suas contribuições.

565
00:46:39,461 --> 00:46:43,141
As pessoas em Dacar
contribuiu com 200.000 francos.

566
00:46:46,901 --> 00:46:48,981
Avós, tias, tios...

567
00:46:49,141 --> 00:46:50,661
Nós ouvimos.

568
00:46:54,821 --> 00:46:57,781
Também há mais de pessoas na Europa.

569
00:46:58,341 --> 00:47:01,141
Eles mandaram, eu fui cobrar.

570
00:47:04,181 --> 00:47:05,621
São 400.000.

571
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
Ainda não terminamos.

572
00:47:15,221 --> 00:47:17,301
Abra o envelope.

573
00:47:20,821 --> 00:47:24,341
Jean-Claude, você deveria vir aqui.

574
00:47:30,661 --> 00:47:34,421
Jean-Claude, o dinheiro está aqui.

575
00:47:35,701 --> 00:47:39,701
O povo de Portugal também enviou os seus.

576
00:47:39,941 --> 00:47:42,261
Pessoas de Dakar e da França.

577
00:47:42,501 --> 00:47:44,741
Eu temia pela cerimônia...

578
00:47:44,901 --> 00:47:47,301
Mas com tudo isso será uma festa.

579
00:47:47,781 --> 00:47:49,061
É muito.

580
00:47:50,181 --> 00:47:51,621
Deus está conosco.

581
00:47:52,501 --> 00:47:56,341
Salania, você é a mais velha da casa.

582
00:47:56,501 --> 00:48:00,101
Você decide quem fica com o dinheiro...

583
00:48:01,141 --> 00:48:03,381
e então o que faremos com isso.

584
00:48:03,541 --> 00:48:05,221
Já discutimos isso.

585
00:48:05,461 --> 00:48:06,981
No que me diz respeito,

586
00:48:08,981 --> 00:48:12,341
Alphonse está aqui,
deixe-o ficar com o dinheiro.

587
00:48:14,101 --> 00:48:17,461
Isso não é um problema.

588
00:48:18,741 --> 00:48:21,621
Foi Jean-Claude
que sempre guardou o dinheiro,

589
00:48:21,781 --> 00:48:24,101
e nada desapareceu.

590
00:48:24,341 --> 00:48:28,181
Desde a época do nosso pai,
Jean-Claude ficou com o dinheiro.

591
00:48:28,341 --> 00:48:31,941
Então ele vai ficar com isso.

592
00:48:33,221 --> 00:48:35,701
O mais velho decidiu.

593
00:48:35,941 --> 00:48:38,341
Então ele mantém, e ponto final.

594
00:48:38,501 --> 00:48:41,221
Não importa o que você diga,

595
00:48:41,381 --> 00:48:43,541
você tem que respeitar a decisão dele.

596
00:48:43,781 --> 00:48:45,381
Alphonse fica com o dinheiro.

597
00:48:47,621 --> 00:48:48,661
Alphonse mantém.

598
00:48:48,821 --> 00:48:51,141
Você acha que eu não reconheço
Dinheiro europeu?

599
00:48:51,301 --> 00:48:53,461
Conte e dê a ele.

600
00:48:53,621 --> 00:48:54,821
Isso é tudo.

601
00:48:56,901 --> 00:49:00,181
Você não disse nada além da verdade.

602
00:49:00,741 --> 00:49:03,781
Louis tem filhos, todos crescidos.

603
00:49:03,941 --> 00:49:08,101
Eles estão aqui para a cerimônia.
Eles poderiam simplesmente ter enviado o dinheiro.

604
00:49:08,261 --> 00:49:10,021
Mas já que eles estão aqui,

605
00:49:10,261 --> 00:49:13,621
você me dá o dinheiro,

606
00:49:13,781 --> 00:49:15,381
e eu dou para seu filho mais velho.

607
00:49:15,541 --> 00:49:16,981
Eu conto o dinheiro,

608
00:49:17,141 --> 00:49:21,541
então eu dou para ele

609
00:49:21,701 --> 00:49:24,901
e ele é responsável por isso.

610
00:49:25,061 --> 00:49:28,181
- Daremos a ele amanhã.
- Não, agora.

611
00:49:28,341 --> 00:49:29,701
OK, nós entendemos.

612
00:49:43,301 --> 00:49:46,261
Se precisar comprar alguma coisa, pergunte a ele.

613
00:49:47,061 --> 00:49:48,501
Aqui está o dinheiro.

614
00:49:48,821 --> 00:49:50,341
Mãe, você ouviu isso?

615
00:49:52,901 --> 00:49:54,421
Vocês todos concordam?

616
00:49:56,741 --> 00:49:58,661
- Devo ficar com ele?
- Sim.

617
00:49:59,461 --> 00:50:00,461
Está feito.

618
00:50:00,581 --> 00:50:02,821
- Vou mantê-lo aqui.
- Boa ideia.

619
00:50:02,981 --> 00:50:05,781
Amanhã compraremos os animais.

620
00:50:05,941 --> 00:50:08,741
Você ainda está falando? Está feito.

621
00:50:08,901 --> 00:50:10,741
Estou muito feliz.

622
00:50:11,221 --> 00:50:13,381
- Você está feliz?
- Sim. Mantenha-o seguro.

623
00:50:13,781 --> 00:50:16,181
Terminamos? Podemos ir agora?

624
00:50:17,461 --> 00:50:18,461
Terminamos?

625
00:50:24,501 --> 00:50:25,501
Então...

626
00:50:26,901 --> 00:50:31,301
acabamos de ter uma reunião
e ouvimos de todos.

627
00:50:31,621 --> 00:50:32,661
Estava perto!

628
00:50:32,821 --> 00:50:34,501
Quanto às contribuições...

629
00:50:35,141 --> 00:50:37,301
Como você viu,

630
00:50:38,661 --> 00:50:43,221
sem a nossa vigilância,
e especialmente de Alphonse,

631
00:50:43,381 --> 00:50:45,941
teríamos perdido parte do dinheiro.

632
00:50:46,261 --> 00:50:49,781
Agora que somamos

633
00:50:50,581 --> 00:50:55,301
todas as diversas contribuições,
mais o dinheiro que investimos,

634
00:50:56,181 --> 00:50:58,181
temos um orçamento de 3.600 euros.

635
00:50:58,741 --> 00:50:59,221
OK?

636
00:50:59,541 --> 00:51:04,261
Então agora,
não devemos ultrapassar esse orçamento.

637
00:51:04,581 --> 00:51:07,381
Não se esqueça
haverá muitas pessoas.

638
00:51:08,421 --> 00:51:10,981
Eles vão nos pressionar.

639
00:51:11,301 --> 00:51:13,781
Então, temos que ficar juntos.

640
00:51:13,941 --> 00:51:16,981
Papai era alguém que...

641
00:51:17,861 --> 00:51:20,581
Ele foi o primeiro a partir para a França.

642
00:51:20,901 --> 00:51:23,221
Ele fez muito trabalho nesta casa.

643
00:51:23,381 --> 00:51:25,861
Ele trabalhou muito.

644
00:51:26,421 --> 00:51:29,061
Então devemos fazer tudo o que pudermos

645
00:51:29,221 --> 00:51:32,501
para fazer isso
uma cerimônia muito grande e linda.

646
00:51:32,661 --> 00:51:34,501
Porque ele era grande aqui.

647
00:51:34,821 --> 00:51:36,821
Alguém a ser respeitado.
Um bom homem.

648
00:51:39,381 --> 00:51:42,581
Sim, concordo com todos vocês.

649
00:51:42,741 --> 00:51:45,701
Nós nos apegamos ao que dissemos
e ficamos dentro do orçamento.

650
00:51:46,181 --> 00:51:49,461
Vai ser difícil
por alguns dias,

651
00:51:49,861 --> 00:51:51,381
mas aí está.

652
00:51:51,541 --> 00:51:54,261
Então, como dividimos as tarefas?

653
00:51:54,421 --> 00:51:57,781
Porque, como você viu,
as coisas podem rapidamente ficar fora de controle.

654
00:51:58,501 --> 00:52:02,661
Fizemos uma lista,
estar o mais preparado possível.

655
00:52:03,061 --> 00:52:05,861
A lista que temos inclui arroz e óleo.

656
00:52:06,261 --> 00:52:10,581
Quanto ao resto das compras,
as frutas e legumes,

657
00:52:10,741 --> 00:52:13,461
Christine cuidará disso.

658
00:52:13,621 --> 00:52:17,781
Não se esqueça de comprar refrigerantes
e algumas garrafas de uísque.

659
00:52:19,061 --> 00:52:22,101
Vinho de palma, cerca de 300 litros.

660
00:52:22,821 --> 00:52:24,501
Todos os dias, 100 litros.

661
00:52:25,461 --> 00:52:27,861
Três dias, sexta, sábado e domingo.

662
00:52:28,261 --> 00:52:29,381
Isso é muito!

663
00:52:29,541 --> 00:52:30,741
É demais!

664
00:52:30,901 --> 00:52:32,421
Na verdade é muito.

665
00:52:33,221 --> 00:52:34,501
O que estamos fazendo aqui?

666
00:52:34,661 --> 00:52:38,421
Estamos fazendo isso para homenagear o papai
ou apenas para dar uma festa?

667
00:52:38,581 --> 00:52:39,581
Eu não entendo.

668
00:52:39,701 --> 00:52:41,301
Geralmente é assim que funciona.

669
00:52:42,581 --> 00:52:45,061
Você tem que tentar...

670
00:52:45,221 --> 00:52:47,461
Isso não é sobre mim, é sobre você.

671
00:52:47,621 --> 00:52:50,501
Você tem que honrar seu pai
o melhor que puder.

672
00:52:50,821 --> 00:52:52,341
E os sacrifícios?

673
00:52:54,981 --> 00:52:58,101
Para as vacas, cabe a você decidir

674
00:52:58,261 --> 00:53:00,901
quantas vacas você deseja comprar.

675
00:53:02,341 --> 00:53:03,941
Seis, sete, oito... Dez?

676
00:53:06,021 --> 00:53:07,021
Isso é muito!

677
00:53:07,141 --> 00:53:08,661
Quanto custa uma vaca?

678
00:53:08,981 --> 00:53:10,581
Calculamos 1.000.

679
00:53:10,741 --> 00:53:12,341
- 1.000 euros?
- 1.000 euros?

680
00:53:12,501 --> 00:53:14,421
São 600.000 CFA.

681
00:53:15,221 --> 00:53:16,221
Isso é muito!

682
00:53:18,261 --> 00:53:22,021
Isso é o que dissemos,
agora temos que cumpri-lo.

683
00:53:23,781 --> 00:53:27,861
Sugiro que façamos o que for preciso,

684
00:53:28,261 --> 00:53:30,421
afinal, é apenas dinheiro.

685
00:53:30,901 --> 00:53:35,061
Honraremos nosso pai
e organizar uma linda cerimônia.

686
00:53:38,021 --> 00:53:39,021
Acordado?

687
00:53:39,061 --> 00:53:40,901
Sim.

688
00:53:41,061 --> 00:53:44,261
Se fizermos tudo certo, todos podemos ficar tranquilos.

689
00:54:20,261 --> 00:54:23,221
Glória!

690
00:54:25,461 --> 00:54:26,821
Você tem todo o dinheiro!

691
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
Você está bem?

692
00:55:24,421 --> 00:55:26,021
É caro.

693
00:58:42,501 --> 00:58:44,021
Por que vocês são os capitães?

694
00:58:44,181 --> 00:58:47,621
Porque somos os melhores...
e o mais antigo.

695
00:58:47,941 --> 00:58:50,101
- Não, você não está!
- Sim, estamos.

696
00:58:50,501 --> 00:58:52,637
- Isso não importa.
- É verdade.

697
00:58:52,661 --> 00:58:54,501
- Somos os mais velhos, então decidimos.
- Isso é péssimo!

698
00:59:00,821 --> 00:59:01,821
Caly, vamos lá.

699
00:59:06,242 --> 00:59:08,242
Khadim.

700
00:59:08,944 --> 00:59:10,469
Izia.

701
00:59:12,181 --> 00:59:13,181
Eu levo Adão.

702
00:59:17,941 --> 00:59:18,941
Shael.

703
00:59:19,381 --> 00:59:21,781
Eu levo... Isaac.

704
00:59:23,861 --> 00:59:24,901
Salomé.

705
00:59:30,181 --> 00:59:32,101
Então vou levar Sewan.

706
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
Vamos, passe!

707
00:59:37,461 --> 00:59:39,461
Caly, pare de monopolizar a bola.

708
00:59:47,677 --> 00:59:49,346
Não tenho defesa!

709
01:00:05,141 --> 01:00:08,821
Quem se lembra
a expressão no rosto do pai deles?

710
01:00:08,981 --> 01:00:10,981
Quando ele olhou para você daquele jeito...

711
01:00:11,301 --> 01:00:12,581
Quem poderia esquecer isso?

712
01:00:13,061 --> 01:00:14,741
Essa é a questão.

713
01:00:14,901 --> 01:00:17,941
Apenas fazendo isso agora,
me faz querer ser bom.

714
01:00:19,061 --> 01:00:22,021
Antes de fazer qualquer maldade,
você verificaria se ele estava olhando.

715
01:00:22,341 --> 01:00:25,701
Você até começava a chorar às vezes.
Todos nós já estivemos lá.

716
01:00:26,181 --> 01:00:28,981
Eu uso o mesmo visual em meus filhos.

717
01:00:29,301 --> 01:00:30,301
Você estava mal.

718
01:00:31,381 --> 01:00:33,141
E o chicote, lembra?

719
01:00:35,781 --> 01:00:37,141
A ameaça do chicote.

720
01:00:37,381 --> 01:00:39,861
Mas eram principalmente os meninos, certo?

721
01:00:40,021 --> 01:00:43,301
Não, minhas irmãs e eu também... O chicote?

722
01:00:43,541 --> 01:00:45,861
Você estava falando sobre o chicote...

723
01:00:46,021 --> 01:00:49,061
Não há chicote para mim.
Os dedos bastaram.

724
01:00:49,861 --> 01:00:50,501
Que chicote?

725
01:00:50,821 --> 01:00:52,661
Até recebemos uma explicação:

726
01:00:52,821 --> 01:00:54,981
"Isso é só porque eu te amo."

727
01:00:55,141 --> 01:00:57,541
"Então você deve me amar muito!"

728
01:00:57,781 --> 01:01:00,101
Parece uma geração traumatizada.

729
01:01:00,741 --> 01:01:02,741
Eu ouço pessoas choramingando:

730
01:01:02,901 --> 01:01:06,181
"Meu pai me deu um soco no estômago
e eu gritei..."

731
01:01:06,501 --> 01:01:07,501
Levante-se, Isaque.

732
01:01:07,701 --> 01:01:08,901
- Huh?
- Levantar!

733
01:01:09,141 --> 01:01:12,741
- Mas... É a minha estratégia...
- Acorde!

734
01:01:12,901 --> 01:01:15,701
- Ele é apenas pequeno!
- Cale-se. Quem te perguntou?

735
01:01:15,861 --> 01:01:20,261
"Estou lhe dizendo:
o que você fez foi muito ruim."

736
01:01:20,581 --> 01:01:23,061
"Então, amanhã, para comer... nada."

737
01:01:23,301 --> 01:01:24,581
Ele me assustou.

738
01:01:26,741 --> 01:01:28,341
Ele era um pão-duro!

739
01:01:28,581 --> 01:01:31,141
- Bater é crime agora.
- Com medo da prisão?

740
01:01:31,301 --> 01:01:32,301
Tenho medo da prisão.

741
01:01:32,421 --> 01:01:34,341
Sério, a lei mudou.

742
01:01:34,501 --> 01:01:35,501
Sim!

743
01:01:35,621 --> 01:01:36,821
Mas as leis em casa...

744
01:01:36,981 --> 01:01:39,701
- Educamos as crianças de forma diferente.
- Mas em casa?

745
01:01:39,861 --> 01:01:41,621
Em casa não existem leis.

746
01:01:41,781 --> 01:01:43,301
O chicote, o cinto...

747
01:01:44,181 --> 01:01:45,181
Esqueça.

748
01:01:45,221 --> 01:01:46,501
Acabou... O quê?

749
01:01:46,661 --> 01:01:49,941
Ainda há o visual.
Com o pequeno som...

750
01:01:50,901 --> 01:01:54,021
A pior violência não é física,
é mental.

751
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
Ele pegou algo assim.

752
01:01:57,301 --> 01:01:57,941
Uma lâmpada.

753
01:01:58,101 --> 01:02:01,221
Ele arrancou o fio dele,

754
01:02:01,381 --> 01:02:03,621
ele fingiu conectá-lo,

755
01:02:03,781 --> 01:02:06,021
depois coloquei os dois fios nos meus joelhos.

756
01:02:06,901 --> 01:02:10,101
Eu estava com tanto medo, para mim, era real.

757
01:02:10,261 --> 01:02:13,141
Eu senti um choque,
mesmo que não houvesse um.

758
01:02:13,381 --> 01:02:14,821
Me tornei o homem que sou hoje...

759
01:02:14,981 --> 01:02:16,981
Eu gostaria que ele pudesse estar aqui hoje,

760
01:02:17,141 --> 01:02:19,781
ver meus filhos,
e então eu poderia agradecê-lo.

761
01:02:19,941 --> 01:02:22,661
Eu diria obrigado ao meu pai
todos os dias.

762
01:02:22,821 --> 01:02:24,261
Mas esse era o jeito antigo.

763
01:02:24,421 --> 01:02:27,381
Sim... tempos diferentes.

764
01:02:27,541 --> 01:02:30,181
Quem foi derrotado por Jean-Pierre?
Levante as mãos.

765
01:02:30,341 --> 01:02:34,021
Ele é quem bateu
a maioria das pessoas aqui, e agora...

766
01:02:35,221 --> 01:02:37,141
Estamos aqui para uma festa.

767
01:02:37,301 --> 01:02:41,861
Mas acredite em mim,
o ódio por Jean-Pierre é profundo.

768
01:02:42,181 --> 01:02:44,741
Mas sua experiência é inestimável.

769
01:02:45,701 --> 01:02:49,941
Ele percorreu caminhos antes de nós,
e agora é ele, o mais velho,

770
01:02:50,101 --> 01:02:52,581
o velho pai, quase 80...

771
01:02:53,701 --> 01:02:54,901
80 anos.

772
01:02:55,861 --> 01:02:58,261
Ele teve muitas vidas, este cavalheiro.

773
01:02:58,421 --> 01:03:00,901
Ele poderia morrer a qualquer momento.

774
01:03:19,781 --> 01:03:21,861
- Você não está brincando!
- Podemos brincar?

775
01:03:22,021 --> 01:03:23,781
Não, você não pode.

776
01:03:23,941 --> 01:03:26,421
- Você vai nos enfrentar.
- Não vamos.

777
01:03:29,381 --> 01:03:30,741
OK, mas ele não.

778
01:03:30,901 --> 01:03:33,461
Onde está o limite do casamento para nós?
Diga-me.

779
01:03:33,621 --> 01:03:35,621
Quais são os limites?

780
01:03:35,781 --> 01:03:36,821
Se eu, Étienne...

781
01:03:37,141 --> 01:03:40,981
te disse que eu e Djibril...

782
01:03:41,621 --> 01:03:44,581
- Somos mais do que apenas amigos.
- Não comece!

783
01:03:47,141 --> 01:03:50,261
Então não faço mais parte da família?

784
01:03:50,421 --> 01:03:53,061
Por favor. Estou falando de coração.

785
01:03:55,141 --> 01:03:58,341
E se eu te dissesse que eu e Djibril

786
01:03:58,501 --> 01:04:00,261
tem um vínculo forte?

787
01:04:00,821 --> 01:04:02,661
Por favor, por favor!

788
01:04:04,101 --> 01:04:06,421
Você pode me responder honestamente?

789
01:04:06,581 --> 01:04:08,741
Estou aqui porque amo minha família.

790
01:04:08,901 --> 01:04:12,181
Não vejo muitos de vocês há anos.
Eu moro mais longe.

791
01:04:12,341 --> 01:04:15,541
Minha vida, <i>Hamdoullah,</i>
é muito mais lindo que o seu!

792
01:04:20,581 --> 01:04:23,621
Agora você está procurando problemas!
Você é!

793
01:04:24,981 --> 01:04:27,701
Estou brincando!
Mas eu não estava brincando antes.

794
01:04:27,861 --> 01:04:30,581
Estou perguntando:
Ainda sou da família? Sim ou não?

795
01:04:30,741 --> 01:04:31,741
Sim.

796
01:04:34,501 --> 01:04:36,021
Ele também é sua família!

797
01:04:36,181 --> 01:04:38,261
Por que? Com que fundamento?

798
01:04:38,421 --> 01:04:40,181
Claro que você está!

799
01:04:40,341 --> 01:04:42,901
Eu não sou da família imediata,

800
01:04:43,381 --> 01:04:45,461
mas se estamos falando de amor...

801
01:04:45,861 --> 01:04:48,821
Vamos todos nos acalmar.
A mãe da noiva está aqui.

802
01:04:48,981 --> 01:04:50,261
Vamos todos... Etienne!

803
01:04:50,501 --> 01:04:51,541
Onde está Djibril?

804
01:04:53,781 --> 01:04:54,981
Queremos ver Djibril.

805
01:04:57,861 --> 01:04:58,861
Eu não ouvi.

806
01:04:59,861 --> 01:05:01,941
Você é surdo, mas logo ficará mudo.

807
01:05:03,381 --> 01:05:04,821
Você não respondeu.

808
01:05:05,781 --> 01:05:09,381
Se eu responder sua pergunta,
você concorda em falar hoje?

809
01:05:09,541 --> 01:05:11,061
Amanhã, até, se você quiser.

810
01:05:11,461 --> 01:05:13,221
Amanhã? Não, hoje.

811
01:05:13,381 --> 01:05:15,781
- Fale sobre sua vida.
- Sem problemas.

812
01:05:16,261 --> 01:05:17,061
Fique à vontade.

813
01:05:17,221 --> 01:05:20,821
Então vamos falar sobre suas duas esposas.

814
01:05:22,021 --> 01:05:23,381
Você é um polígamo.

815
01:05:23,541 --> 01:05:25,621
Chama-se poligamia. Sete filhos.

816
01:05:26,181 --> 01:05:27,941
- Oito.
- Oito? OK.

817
01:05:28,261 --> 01:05:31,301
- Você não paga a pensão alimentícia.
-Étienne, calma!

818
01:05:33,461 --> 01:05:34,501
Você foi longe demais.

819
01:05:35,061 --> 01:05:36,061
Você vê?

820
01:05:36,101 --> 01:05:36,901
Isso é demais.

821
01:05:37,061 --> 01:05:39,621
Só estou dizendo. É verdade.

822
01:05:39,781 --> 01:05:41,221
Isso não é verdade.

823
01:05:41,541 --> 01:05:43,141
Você o chamou de polígamo.

824
01:05:43,381 --> 01:05:45,141
- O que?
- Diga a ele.

825
01:05:49,461 --> 01:05:50,581
Pare com isso...

826
01:05:53,701 --> 01:05:55,301
Não comece.

827
01:05:56,581 --> 01:05:57,941
Mostre algum respeito.

828
01:05:58,181 --> 01:06:01,541
Você está me chamando de polígamo!
Não, estou falando sério!

829
01:06:02,901 --> 01:06:04,101
Deixe o velho.

830
01:06:05,141 --> 01:06:06,741
- Pare com isso!
- Vamos!

831
01:06:11,781 --> 01:06:13,701
Não estou mais jogando!

832
01:06:18,901 --> 01:06:21,381
O que?
Para onde você quer ir?

833
01:06:21,781 --> 01:06:22,821
Ele está brincando.

834
01:06:23,221 --> 01:06:25,461
Cara, para onde estamos indo?

835
01:06:25,701 --> 01:06:27,381
Dêem um abraço um no outro.

836
01:06:28,181 --> 01:06:30,181
- Agora você se acovardou?
- Estou aqui.

837
01:06:30,581 --> 01:06:31,701
Fique longe de mim.

838
01:06:32,421 --> 01:06:33,541
Mantenha distância.

839
01:06:36,501 --> 01:06:38,501
Abraço! Abraço!

840
01:06:53,301 --> 01:06:54,821
Um brinde à família!

841
01:07:01,461 --> 01:07:07,781
<i>Um, dois... Veteranos...</i>

842
01:07:11,541 --> 01:07:12,541
Estamos aqui!

843
01:07:19,141 --> 01:07:22,261
Ei! Você conseguiu permissão
sair do hospício?

844
01:07:38,421 --> 01:07:39,701
Eu mostrei o caminho para eles!

845
01:07:40,101 --> 01:07:42,341
Eles são assassinos! Atenção.

846
01:07:53,141 --> 01:07:54,141
Sem objetivo.

847
01:08:00,021 --> 01:08:01,861
Mantenha sua posição

848
01:08:02,021 --> 01:08:04,021
- Mas o que eu faço?
- Você defende!

849
01:08:08,901 --> 01:08:10,661
Eles machucaram meus pés.

850
01:08:12,181 --> 01:08:13,781
Não é nada. Isso é futebol

851
01:08:36,901 --> 01:08:39,541
Leonardo!...Leonardo!...Leonardo!

852
01:08:43,621 --> 01:08:45,781
Você vê, eu não conhecia meu pai.

853
01:08:46,261 --> 01:08:50,901
De vez em quando,
ele vinha nos ver e depois ia embora.

854
01:08:53,061 --> 01:08:54,661
Eu simplesmente vaguei...

855
01:08:55,652 --> 01:08:57,597
Éramos dois,

856
01:08:57,621 --> 01:08:58,621
mas um acabou morrendo.

857
01:09:00,981 --> 01:09:02,741
Eu sabia que ele tinha outros filhos,

858
01:09:04,736 --> 01:09:06,736
Eu sabia seus nomes.

859
01:09:07,259 --> 01:09:10,298
Mas eles?

860
01:09:10,661 --> 01:09:11,821
Eles alguma vez souberam que eu existia?

861
01:09:14,501 --> 01:09:18,341
Foi doloroso... Dói muito.

862
01:09:19,701 --> 01:09:22,101
Eu gostei mais do meu pai
no final de sua vida.

863
01:09:26,021 --> 01:09:27,381
Ele era durão.

864
01:09:30,981 --> 01:09:33,861
Provavelmente tinha a ver com o fato
que ele foi embora.

865
01:09:38,581 --> 01:09:40,421
Que ele ficou neste país

866
01:09:44,741 --> 01:09:48,741
Ele esperava... ou ele esperava
seus filhos tenham sucesso na vida

867
01:09:49,141 --> 01:09:50,501
Mas não sabíamos disso.

868
01:09:50,981 --> 01:09:53,941
No final, ele quase se desculpou.

869
01:09:55,701 --> 01:09:57,381
Ele disse que sentia muito.

870
01:09:58,901 --> 01:10:01,781
Ele disse isso na presença de Nour.

871
01:10:07,781 --> 01:10:09,381
Ele apareceu...

872
01:10:10,981 --> 01:10:12,181
quase pequeno.

873
01:10:13,861 --> 01:10:16,101
E acho que o amei ainda mais.

874
01:10:36,021 --> 01:10:37,701
Quem pegar...

875
01:10:46,101 --> 01:10:49,301
Nós vamos comer. Comeremos e beberemos.

876
01:10:49,861 --> 01:10:53,061
Para os filhos do pai,
vamos comer e beber...

877
01:10:53,221 --> 01:10:56,901
O que podemos fazer por eles?

878
01:11:06,501 --> 01:11:09,061
Esses peixes são lindos

879
01:11:09,221 --> 01:11:12,341
Sim, misturado com folhas de bissap.

880
01:11:12,501 --> 01:11:15,781
Cinco milhões
foi gasto na cerimônia de hoje.

881
01:11:17,141 --> 01:11:21,061
Cinco não é muito.
Eu diria mais como oito milhões.

882
01:11:21,781 --> 01:11:24,021
As crianças Manjak
nunca vim aqui antes.

883
01:11:24,181 --> 01:11:27,701
Se eles ficarem doentes,
eles não vão querer voltar.

884
01:11:28,501 --> 01:11:31,941
Mas se tudo correr bem,
em paz,

885
01:11:32,101 --> 01:11:34,021
eles vão querer voltar.

886
01:11:34,981 --> 01:11:38,741
- Se você me provocar, vou jogar seu chapéu fora.
- Qualquer que seja!

887
01:11:39,941 --> 01:11:43,301
Quando seu pai chegar,
Vou contar a ele o que você disse.

888
01:11:43,541 --> 01:11:46,501
Não espere por ele,
ele está debaixo da mangueira.

889
01:11:46,741 --> 01:11:48,661
Eu vou contar a ele.

890
01:11:48,821 --> 01:11:50,981
Não há necessidade de ligar para ele. Vá até lá.

891
01:11:53,301 --> 01:11:54,981
Ele te deu algum dinheiro?

892
01:11:55,141 --> 01:11:59,141
Quinhentos e ele recusou!

893
01:11:59,701 --> 01:12:02,101
Não sabemos quando você vai voltar.

894
01:12:02,341 --> 01:12:05,461
Eu também não,
mas vou te contar antes de ir.

895
01:12:05,621 --> 01:12:08,421
Não se preocupe, eu vou te contar.

896
01:12:09,709 --> 01:12:12,253
Até depois de amanhã...

897
01:12:14,181 --> 01:12:16,261
Continuamos com a cerimônia do papai.

898
01:12:16,501 --> 01:12:20,477
Estamos todos felizes
porque somos seus "filhos"

899
01:12:20,501 --> 01:12:23,141
e queremos que tudo corra bem.

900
01:12:24,741 --> 01:12:26,341
As crianças da França...

901
01:12:26,501 --> 01:12:29,221
Vocês, meninas da casa, estão trabalhando.

902
01:12:30,421 --> 01:12:30,661
E isso é bom.

903
01:12:31,381 --> 01:12:34,021
Somos as sobrinhas da casa.

904
01:12:34,421 --> 01:12:36,341
Você deve fazer a nossa parte no trabalho.

905
01:12:36,901 --> 01:12:41,117
- Aonde você quer chegar com isso?
- Vou levar para casa.

906
01:12:41,141 --> 01:12:42,581
Eu vou cozinhar.

907
01:12:42,741 --> 01:12:44,741
Não estou aqui para lutar.

908
01:12:44,901 --> 01:12:46,501
Abaixe isso! Nós precisamos disso.

909
01:12:52,661 --> 01:12:56,021
Você está batendo na sua "mãe"?

910
01:12:57,141 --> 01:12:59,461
Você não vai pegar o peixe.

911
01:13:02,341 --> 01:13:05,381
Ela gosta muito de lutar

912
01:13:06,341 --> 01:13:10,901
Que o bom Deus lhes mostre o caminho.

913
01:13:11,061 --> 01:13:12,661
Que eles sigam em frente.

914
01:13:12,901 --> 01:13:14,501
Nós desejamos a eles

915
01:13:15,141 --> 01:13:18,341
tudo de bom.

916
01:13:21,141 --> 01:13:22,741
Você tem o suficiente aí.

917
01:13:40,821 --> 01:13:42,341
Me ajude!

918
01:13:56,821 --> 01:13:58,101
No dia da cerimônia,

919
01:13:59,701 --> 01:14:04,581
a mãe e o pai do falecido
venha buscar seu filho.

920
01:14:05,461 --> 01:14:09,221
A mãe...
A mãe e o pai vêm?

921
01:14:10,181 --> 01:14:13,221
Os dois vêm buscar a criança.

922
01:14:13,861 --> 01:14:15,301
Eles vêm juntos?

923
01:14:16,101 --> 01:14:19,461
Eles o pegam e o levam embora.

924
01:14:21,861 --> 01:14:27,301
Se você estiver perto da morte,
são seus pais que vêm.

925
01:14:27,461 --> 01:14:28,661
Como se você fosse uma criança?

926
01:14:29,381 --> 01:14:33,141
Sim, sua mãe vai colocar você
de costas como uma criança.

927
01:14:33,301 --> 01:14:35,861
Seu pai estará na frente,
guiando você.

928
01:14:36,261 --> 01:14:39,701
Os Bangourans acompanharão
a pessoa morta.

929
01:14:39,861 --> 01:14:43,301
É por isso que compramos um galo para eles.

930
01:14:44,981 --> 01:14:48,021
Se estiver tudo branco por dentro,
isso significa que a pessoa era pura.

931
01:14:49,221 --> 01:14:51,701
A cerimônia é só para meu pai?

932
01:14:51,861 --> 01:14:57,301
Não. A cerimônia é para todos os mortos.

933
01:15:15,541 --> 01:15:17,301
Vamos, apresse-se...

934
01:15:23,861 --> 01:15:25,781
Estamos reunidos aqui hoje...

935
01:15:27,221 --> 01:15:29,861
para o casamento de James e Nour.

936
01:15:36,261 --> 01:15:38,341
Adorei o traje controlador do metrô!

937
01:15:40,181 --> 01:15:41,781
Você é tão controlado!

938
01:15:42,821 --> 01:15:46,341
Bravo por este magnífico
Vestido Chanel!

939
01:15:48,261 --> 01:15:50,261
Qualidade, qualidade!

940
01:15:51,861 --> 01:15:53,461
Diga-me a melhor qualidade de Nour.

941
01:15:54,341 --> 01:15:58,661
Nour é fiel.

942
01:16:00,101 --> 01:16:01,101
Todos nós somos!

943
01:16:01,781 --> 01:16:03,701
Diga-me a melhor qualidade de James.

944
01:16:03,861 --> 01:16:05,301
Meu garoto James sabe cozinhar!

945
01:16:07,141 --> 01:16:08,181
Vamos!

946
01:16:14,821 --> 01:16:16,181
<i>À noite...</i>

947
01:16:16,741 --> 01:16:18,421
<i>Todos os gatos parecem cinzentos...</i>

948
01:16:18,981 --> 01:16:22,981
Mas James e Nour são cheios de cor,
e isso nos enche de felicidade.

949
01:16:26,661 --> 01:16:28,261
Felicidade, felicidade...

950
01:16:28,421 --> 01:16:30,261
Eu não consigo ouvir você. Mais alto!

951
01:16:34,021 --> 01:16:35,301
Vá em frente, irmão.

952
01:16:35,701 --> 01:16:37,621
eu posso andar...

953
01:16:38,981 --> 01:16:41,061
É um milagre!

954
01:16:42,901 --> 01:16:44,261
Eu posso ver!

955
01:16:44,821 --> 01:16:46,901
Você está livre!

956
01:16:51,541 --> 01:16:53,461
Meu irmão! Meu irmão!

957
01:16:53,621 --> 01:16:54,621
Sim!

958
01:16:55,141 --> 01:16:57,061
Meu irmão! Meu irmão!

959
01:17:01,541 --> 01:17:02,741
Conte-nos...

960
01:17:03,061 --> 01:17:06,101
Conte-nos a melhor qualidade de James e Nour.

961
01:17:23,941 --> 01:17:25,461
Benevolência!

962
01:17:30,181 --> 01:17:31,181
Paz.

963
01:17:32,101 --> 01:17:33,621
Sem problemas.

964
01:17:33,781 --> 01:17:35,141
Prazer.

965
01:17:35,301 --> 01:17:38,181
Tudo isso é bom. Frieza.

966
01:17:38,341 --> 01:17:40,101
É por isso que oramos.

967
01:17:49,301 --> 01:17:50,661
Eu quero um vestido assim

968
01:17:50,821 --> 01:17:53,061
- Como o dela?
- Exatamente o mesmo.

969
01:17:53,221 --> 01:17:54,261
Para quê?

970
01:17:54,421 --> 01:17:55,621
Para vestir.

971
01:17:55,781 --> 01:17:57,301
- Quantos anos você tem?
- 17.

972
01:17:59,701 --> 01:18:01,701
Você tem realmente 17 anos?

973
01:18:02,101 --> 01:18:04,261
- Você nasceu em.
- 2006.

974
01:18:11,221 --> 01:18:14,421
- Não percebi... São lindos.
- Sim.

975
01:18:14,821 --> 01:18:16,181
Eles são da mamãe.

976
01:18:17,141 --> 01:18:18,261
Ela sabe?

977
01:18:18,821 --> 01:18:20,501
- Tem certeza?
- Sim.

978
01:18:21,541 --> 01:18:23,061
O que você acha da noiva?

979
01:18:23,301 --> 01:18:25,461
- Ela parece legal.
- Apenas "legal"?

980
01:18:25,621 --> 01:18:26,981
- Bonito.
- Muito bonita.

981
01:18:27,141 --> 01:18:28,141
Sim.

982
01:18:29,541 --> 01:18:31,221
Posso incomodar você um pouco agora?

983
01:18:31,701 --> 01:18:32,701
Vá com calma.

984
01:18:32,821 --> 01:18:34,821
Acha que ficaria bem com esse vestido?

985
01:18:36,421 --> 01:18:37,461
- Não?
- Não.

986
01:18:44,981 --> 01:18:46,421
Vê aquelas crianças ali?

987
01:19:01,141 --> 01:19:02,421
Filha de Pierre?

988
01:20:36,501 --> 01:20:38,901
Eles estão chamando o espírito do seu pai.

989
01:20:39,541 --> 01:20:40,901
Eles estão ligando para ele?

990
01:21:33,781 --> 01:21:37,781
Peço que proteja a todos.

991
01:21:38,341 --> 01:21:41,941
Para que tudo corra bem.

992
01:21:45,621 --> 01:21:47,541
Mantenha a boca fechada.

993
01:21:52,661 --> 01:21:55,061
Não deixe chorar.

994
01:22:26,661 --> 01:22:28,661
Mantenha a boca fechada.

995
01:24:58,981 --> 01:25:02,181
Eu pergunto aos espíritos
para me reconciliar com meus filhos

996
01:25:03,461 --> 01:25:08,821
então eles vão se dar bem
comigo e com toda a família.

997
01:25:10,341 --> 01:25:14,101
Essa é a minha oração diária.

998
01:25:14,741 --> 01:25:16,581
Paz para todos.

999
01:25:16,821 --> 01:25:22,661
E se eu morrer,
Quero que a cerimónia fúnebre seja bem feita.

1000
01:25:23,701 --> 01:25:27,941
E não chore pela minha morte,
Tenho idade suficiente para partir.

1001
01:25:29,781 --> 01:25:32,661
Em casa você está lá para trabalhar, só isso.

1002
01:25:35,141 --> 01:25:37,781
- Ser mulher faz de você uma serva?
- Sim.

1003
01:25:39,141 --> 01:25:40,421
Você é o servo.

1004
01:25:44,101 --> 01:25:47,301
Você faz tudo por ele...
Exceto dar banho nele.

1005
01:25:48,341 --> 01:25:50,341
Sinto muito, mas isso é terrível.

1006
01:25:50,821 --> 01:25:52,181
É terrível.

1007
01:25:52,341 --> 01:25:54,821
Eu não deveria rir, eu sei...

1008
01:25:54,981 --> 01:25:58,901
Só falta pegar uma esponja
e dê-lhe o banho.

1009
01:25:59,061 --> 01:26:01,461
Você ainda estaria lavando a roupa.

1010
01:26:01,621 --> 01:26:03,541
Você deveria dar um soco nele.

1011
01:26:04,501 --> 01:26:06,341
Não o lave, dê um soco nele.

1012
01:26:07,221 --> 01:26:08,261
Um bom soco.

1013
01:26:10,421 --> 01:26:12,101
Ou use um chicote.

1014
01:26:13,061 --> 01:26:14,181
Você acertou bem nele.

1015
01:26:14,341 --> 01:26:16,581
E ele vai te dar um soco no chão.

1016
01:26:18,501 --> 01:26:20,421
Se você se atreve a bater nele,

1017
01:26:20,581 --> 01:26:25,141
como você faz aí, com um tapa...

1018
01:26:25,461 --> 01:26:27,781
Ele vai bater em você até você ficar entorpecido

1019
01:26:27,941 --> 01:26:30,741
e então te levar de volta
para a casa de sua mãe.

1020
01:26:37,621 --> 01:26:41,301
Se você se atrasar para trazer a comida dele,
ele vai bater em você.

1021
01:26:45,861 --> 01:26:48,901
Diga a Gloria como mesmo quando você está grávida

1022
01:26:49,061 --> 01:26:51,381
você ainda tem que trabalhar no campo.

1023
01:26:51,621 --> 01:26:56,101
Você trabalha até entrar em trabalho de parto,

1024
01:26:59,781 --> 01:27:02,021
e só então você poderá descansar.

1025
01:27:02,181 --> 01:27:04,581
Algumas mulheres dão à luz a caminho de casa.

1026
01:27:06,981 --> 01:27:09,461
Isso é o que fazemos aqui,
nada mais.

1027
01:27:09,621 --> 01:27:13,381
Existem alguns homens
que tratam as mulheres com respeito...

1028
01:27:13,541 --> 01:27:15,541
E trate-os adequadamente.

1029
01:27:15,701 --> 01:27:16,901
Sim, existem.

1030
01:27:17,061 --> 01:27:19,701
Mas não são muitos!

1031
01:27:21,061 --> 01:27:23,141
- Isso acabou agora.
- Acabou.

1032
01:27:23,301 --> 01:27:25,061
Tudo isso... acabou.

1033
01:27:27,941 --> 01:27:30,741
Não deixe que eles façam mais isso.

1034
01:27:44,581 --> 01:27:45,621
Você está bem?

1035
01:27:47,621 --> 01:27:48,821
Levante os pés.

1036
01:27:49,301 --> 01:27:50,301
Sim.

1037
01:27:54,421 --> 01:27:55,941
Eu fiz lindos filhos,

1038
01:27:56,101 --> 01:27:57,541
e netos.

1039
01:27:58,255 --> 01:28:00,255
E...

1040
01:28:00,341 --> 01:28:01,701
Estou exausto.

1041
01:28:07,781 --> 01:28:11,061
Estou cansado.
As pessoas me olhavam de maneira errada.

1042
01:28:12,261 --> 01:28:14,341
Eu não falo francês muito bem.

1043
01:28:14,901 --> 01:28:17,061
E quando você não fala bem,

1044
01:28:17,941 --> 01:28:19,461
as pessoas presumem que você é...

1045
01:28:20,501 --> 01:28:21,781
absolutamente nada.

1046
01:28:25,221 --> 01:28:28,021
Mas nós...
Onde estou agora,

1047
01:28:28,581 --> 01:28:31,621
tem coisas... eu tento perdoar.

1048
01:28:32,021 --> 01:28:34,821
Eu tento deixar ir.

1049
01:28:34,981 --> 01:28:37,621
Mas certas coisas
Não posso apagar do meu coração.

1050
01:28:44,021 --> 01:28:46,661
Dizem que os homens ficam mais legais com a idade

1051
01:28:46,821 --> 01:28:49,541
e as mulheres ficam com raiva.

1052
01:28:49,861 --> 01:28:54,661
Quando os netos chegam,
os homens de repente ficam legais.

1053
01:28:54,981 --> 01:28:59,061
Então isso faz de mim uma mulher irritada

1054
01:28:59,221 --> 01:29:01,221
porque eu tenho que fazer tudo.

1055
01:29:01,381 --> 01:29:04,661
Não é à toa que estou um pouco irritado.

1056
01:29:06,181 --> 01:29:09,221
Ele não faz nada,
não é a mesma coisa para ele.

1057
01:29:10,981 --> 01:29:14,661
As pessoas pensam que ter filhos
e netos

1058
01:29:14,821 --> 01:29:16,341
deveria ser suficiente para nós.

1059
01:29:18,581 --> 01:29:20,421
Mas às vezes nossos corações doem.

1060
01:29:33,621 --> 01:29:36,021
<i>Ibara era um trabalhador esforçado</i>

1061
01:30:07,861 --> 01:30:10,501
<i>Ele está deitado e descansando agora</i>

1062
01:32:26,101 --> 01:32:27,461
Olá, Amália.

1063
01:32:31,221 --> 01:32:32,421
Olá.

1064
01:32:45,461 --> 01:32:50,741
Eu cheguei...

1065
01:32:53,061 --> 01:32:56,741
Alguém em casa?

1066
01:32:58,501 --> 01:33:00,901
Qual é o problema?

1067
01:33:01,141 --> 01:33:03,861
Estou lhe dizendo que cheguei.

1068
01:33:06,021 --> 01:33:07,381
Onde você está?

1069
01:33:08,021 --> 01:33:10,661
- Onde você está?
- Estamos aqui.

1070
01:33:13,541 --> 01:33:14,741
Deixe-a em paz!

1071
01:33:16,341 --> 01:33:17,381
Alguém em casa?

1072
01:33:18,101 --> 01:33:19,301
Estamos aqui!

1073
01:33:19,461 --> 01:33:20,901
Não toque nela.

1074
01:33:28,341 --> 01:33:29,381
João...

1075
01:33:33,141 --> 01:33:34,261
Nicolas.

1076
01:33:35,061 --> 01:33:36,181
Onde você está?

1077
01:33:37,141 --> 01:33:37,781
Estou aqui.

1078
01:33:40,021 --> 01:33:41,461
Glória, onde você está?

1079
01:33:41,621 --> 01:33:43,381
-Diminga?
- Estou aqui.

1080
01:33:48,261 --> 01:33:49,861
-Pierre?
- Estou aqui.

1081
01:33:52,341 --> 01:33:53,541
Eu cheguei.

1082
01:34:01,701 --> 01:34:02,901
Qual é o problema?

1083
01:34:06,101 --> 01:34:10,101
Trabalhei muito nesta casa.

1084
01:34:11,301 --> 01:34:16,341
Trabalhei muito pela casa,
muito, muito, muito...

1085
01:34:16,581 --> 01:34:18,181
Até que eu estava exausto.

1086
01:34:18,901 --> 01:34:23,381
Dê arroz aos convidados,
para que possam comer bem.

1087
01:34:23,541 --> 01:34:24,541
Quem é você?

1088
01:34:24,741 --> 01:34:30,261
Dê-lhes algo para comer e beber!

1089
01:34:32,021 --> 01:34:33,861
Quem está falando conosco?

1090
01:34:34,981 --> 01:34:36,181
Diga-nos seu nome?

1091
01:34:37,861 --> 01:34:39,461
Como você é chamado?

1092
01:34:41,301 --> 01:34:43,381
Sou eu, Luís.

1093
01:34:43,621 --> 01:34:47,061
Ah, isso mesmo,
ele era um verdadeiro trabalhador.

1094
01:34:47,941 --> 01:34:51,301
Desde tenra idade, mesmo quando criança,

1095
01:34:52,021 --> 01:34:54,581
ele trabalhou para esta casa.

1096
01:34:54,821 --> 01:34:56,581
Mesmo depois que ele saiu,

1097
01:34:56,901 --> 01:34:59,701
e até sua morte.

1098
01:34:59,941 --> 01:35:01,781
Deixe todo mundo festejar.

1099
01:35:01,941 --> 01:35:04,661
Diga-lhes para trazerem o álcool.

1100
01:35:32,501 --> 01:35:35,781
Nós não sabíamos disso,
mas estávamos errados.

1101
01:35:35,941 --> 01:35:37,781
Você não deve punir seus filhos.

1102
01:35:38,981 --> 01:35:40,981
Se eles cometerem um erro,
você deve perdoar.

1103
01:35:41,541 --> 01:35:44,101
Se eles vierem pedir desculpas,
você deve perdoar.

1104
01:35:44,261 --> 01:35:47,221
Ouvimos sua mensagem.

1105
01:35:47,861 --> 01:35:52,901
Agora devemos comer, beber e comemorar.

1106
01:35:53,621 --> 01:35:55,221
Nós vamos nos divertir.

1107
01:36:00,181 --> 01:36:01,541
Estou tão feliz.

1108
01:36:05,381 --> 01:36:09,861
Estou muito feliz
sobre o que você acabou de fazer.

1109
01:36:20,101 --> 01:36:21,781
Estou muito feliz.

1110
01:36:32,501 --> 01:36:35,941
O que você fez
tem me deixado muito feliz.

1111
01:36:36,101 --> 01:36:37,861
Que Deus lhe dê paz.

1112
01:36:38,261 --> 01:36:40,661
Devemos fazer isso juntos.

1113
01:36:40,901 --> 01:36:42,501
Nós estamos indo agora.

1114
01:36:43,141 --> 01:36:44,181
Ele se foi.

1115
01:39:24,021 --> 01:39:26,341
Obrigado.
Obrigada, minha filha...

1116
01:39:32,501 --> 01:39:34,421
É muito complicado.

1117
01:39:35,301 --> 01:39:39,541
Fomos feitos para acreditar
que nossas crenças animistas

1118
01:39:39,701 --> 01:39:40,981
são maus.

1119
01:39:41,221 --> 01:39:46,341
Para mim, acreditar que os mortos
estão ao nosso redor...

1120
01:39:46,901 --> 01:39:48,741
Isso não é...

1121
01:39:51,861 --> 01:39:55,781
Mas no mundo de hoje,
mesmo aqui na África,

1122
01:39:55,941 --> 01:39:59,621
muitos jovens estão
completamente desconectado disso.

1123
01:40:06,421 --> 01:40:11,941
Não sei se as pessoas conseguirão
para ver da maneira que você deseja.

1124
01:40:13,141 --> 01:40:15,141
Porque é poderoso.

1125
01:40:16,421 --> 01:40:19,141
Também pode parecer

1126
01:40:20,821 --> 01:40:23,621
uma espécie de feira, onde você mostra...

1127
01:40:26,101 --> 01:40:28,821
pessoas extraordinárias.

1128
01:40:28,981 --> 01:40:31,941
Às vezes,
quando você fala sobre certas coisas,

1129
01:40:32,101 --> 01:40:33,621
as pessoas pensam que você é...

1130
01:40:34,173 --> 01:40:36,173
estranho.

1131
01:40:38,821 --> 01:40:40,661
Depende de quem está assistindo.

1132
01:40:47,461 --> 01:40:51,381
Para ser digno,
você tem que amar a si mesmo.

1133
01:40:51,541 --> 01:40:52,901
Você tem que se conhecer

1134
01:40:53,061 --> 01:40:56,581
Algumas pessoas
não se amam o suficiente,

1135
01:40:56,741 --> 01:41:00,901
ou se conhecem o suficiente,
ter esse nível de dignidade.

1136
01:41:01,221 --> 01:41:04,421
Dito isto,
Eu só tenho um filho.

1137
01:41:05,461 --> 01:41:07,061
Estou confiando ela a um homem.

1138
01:41:07,621 --> 01:41:09,061
Eu quero saber quem ele é,

1139
01:41:10,181 --> 01:41:14,181
o que ele vai dar a ela,
e não me refiro a coisas materiais.

1140
01:41:18,021 --> 01:41:19,941
Como ele a acompanhará pela vida.

1141
01:41:20,501 --> 01:41:24,261
Isso é muito mais importante
do que a cerimônia,

1142
01:41:24,821 --> 01:41:28,581
a festa depois, o local,
ou o bolo de casamento...

1143
01:41:28,981 --> 01:41:30,821
Estou confiando ela a um homem.

1144
01:41:31,381 --> 01:41:33,941
Esse homem tem que ser digno da minha filha.

1145
01:41:35,061 --> 01:41:36,821
Porque ela é uma boa pessoa.

1146
01:41:48,341 --> 01:41:49,381
Boa noite.

1147
01:41:50,261 --> 01:41:51,621
A que horas você chama isso?

1148
01:41:53,781 --> 01:41:56,821
Achei que você poderia estar um pouco tenso.

1149
01:41:58,021 --> 01:42:00,181
Então decidi não avisar você.

1150
01:42:04,181 --> 01:42:06,421
Achei que você ficaria mais feliz em me ver.

1151
01:42:08,421 --> 01:42:10,021
Mas estou feliz por estar aqui.

1152
01:42:15,141 --> 01:42:16,181
É lindo.

1153
01:42:17,141 --> 01:42:18,901
- O lugar é lindo.
- Sim.

1154
01:42:26,661 --> 01:42:28,021
Você conhece todo mundo aqui?

1155
01:42:29,381 --> 01:42:30,501
Praticamente.

1156
01:42:30,821 --> 01:42:32,101
É toda a família?

1157
01:42:32,501 --> 01:42:34,661
A maior parte.

1158
01:42:35,221 --> 01:42:38,341
E alguns que você não viu
por muito tempo?

1159
01:42:38,501 --> 01:42:40,021
- Alguns deles.
- Sim?

1160
01:42:42,021 --> 01:42:43,941
Eu não conheço ninguém, mas está tudo bem

1161
01:42:46,101 --> 01:42:47,541
Estou bem com isso.

1162
01:42:48,261 --> 01:42:49,381
Honestamente.

1163
01:42:53,941 --> 01:42:56,661
Vá em frente, se quiser se misturar.

1164
01:42:57,301 --> 01:42:59,061
Estou aqui, estou bem.

1165
01:43:03,301 --> 01:43:04,341
Até mais.

1166
01:43:17,461 --> 01:43:18,741
- Saúde.
- Saúde.

1167
01:43:20,261 --> 01:43:21,261
Francisco.

1168
01:43:22,581 --> 01:43:23,581
Slimane.

1169
01:43:23,941 --> 01:43:25,141
Eu sou um amigo.

1170
01:43:27,221 --> 01:43:28,221
Eu também.

1171
01:43:30,181 --> 01:43:31,541
De muito tempo atrás?

1172
01:43:32,821 --> 01:43:34,021
Desde...

1173
01:43:38,581 --> 01:43:39,781
Tínhamos 20 anos.

1174
01:43:39,941 --> 01:43:40,981
- Sério?
- Sim.

1175
01:43:41,141 --> 01:43:42,141
Olá.

1176
01:43:46,661 --> 01:43:47,861
Ela é...

1177
01:43:49,781 --> 01:43:50,901
Ela está realizada.

1178
01:43:51,621 --> 01:43:52,821
Você acha isso?

1179
01:43:52,981 --> 01:43:54,661
- Hoje?
- Sim.

1180
01:43:55,541 --> 01:43:56,661
Ela está feliz?

1181
01:43:56,981 --> 01:43:58,101
- Ela está feliz?
- Sim.

1182
01:43:58,261 --> 01:43:59,701
Ela com certeza está.

1183
01:44:00,021 --> 01:44:01,061
Ela está brilhando.

1184
01:44:03,061 --> 01:44:05,301
Porque você a conhece melhor do que eu.

1185
01:44:06,021 --> 01:44:07,061
Eu não sei...

1186
01:44:07,461 --> 01:44:10,981
Se você tivesse 20 anos quando se conheceu,
você a conhece melhor.

1187
01:44:11,701 --> 01:44:12,701
Certo.

1188
01:44:14,661 --> 01:44:16,261
Eu só a conheci recentemente.

1189
01:44:20,501 --> 01:44:22,661
- Felicidades, Pierre, foi?
- Francisco.

1190
01:44:22,821 --> 01:44:23,861
Francisco!

1191
01:44:25,381 --> 01:44:26,421
Senhor Slimane.

1192
01:44:28,341 --> 01:44:29,781
- Como vai você?
- E você?

1193
01:44:30,661 --> 01:44:31,661
Já faz um tempo.

1194
01:44:31,781 --> 01:44:33,301
- Há muito tempo.
- Sim.

1195
01:44:33,461 --> 01:44:35,141
Por que o champanhe está quente?

1196
01:44:35,621 --> 01:44:37,301
A geladeira está quebrada?

1197
01:44:45,221 --> 01:44:48,421
Detecto um pouco de tensão?

1198
01:44:48,661 --> 01:44:50,341
- Não. Por quê?
- Não sei...

1199
01:44:50,981 --> 01:44:52,821
Alguém poderia pensar... Apenas perguntando.

1200
01:44:58,741 --> 01:45:00,341
- O que é esse olhar?
- O que?

1201
01:45:00,581 --> 01:45:02,181
- Não sei.
- Nada.

1202
01:45:02,341 --> 01:45:04,501
Acho que você tem algumas novidades para mim.

1203
01:45:05,061 --> 01:45:06,741
Tenho novidades para você?

1204
01:45:07,221 --> 01:45:09,541
Sempre temos coisas para contar um ao outro.

1205
01:45:09,941 --> 01:45:11,621
Você tem alguma coisa para me contar?

1206
01:45:12,981 --> 01:45:15,461
Estou muito feliz que o casamento esteja indo bem.

1207
01:45:15,621 --> 01:45:18,021
- Estamos nos divertindo muito.
- Sim.

1208
01:45:18,181 --> 01:45:19,701
- Então é tudo...
- OK.

1209
01:45:20,181 --> 01:45:21,941
- E?
- Estou muito feliz.

1210
01:45:25,301 --> 01:45:28,501
É que, mais cedo, eu vi...

1211
01:45:30,421 --> 01:45:34,021
Eu vi esse senhor
só andando por aí...

1212
01:45:34,901 --> 01:45:38,741
Eu não sei...
Ele parecia relaxado.

1213
01:45:40,821 --> 01:45:43,941
Sim, ele está mais relaxado do que eu.

1214
01:45:44,501 --> 01:45:46,501
- Muito mais do que eu.
- Ele é?

1215
01:45:46,821 --> 01:45:48,581
Então, o que está acontecendo lá?

1216
01:45:48,741 --> 01:45:50,901
- Como isso aconteceu?
- Está indo bem?

1217
01:45:51,607 --> 01:45:53,607
Ouça...

1218
01:45:56,821 --> 01:46:00,741
Ainda estamos nos conhecendo.

1219
01:46:00,901 --> 01:46:04,261
Você quer dizer mentalmente,
ou já houve...

1220
01:46:06,021 --> 01:46:08,821
- Convergência? Beijando...
- Somos adultos.

1221
01:46:09,781 --> 01:46:12,021
- Houve convergência.
- Tem...

1222
01:46:13,701 --> 01:46:16,101
OK. Você não revela muito.

1223
01:46:16,261 --> 01:46:17,461
Mas convergência...

1224
01:46:17,861 --> 01:46:20,101
- Ele está cavando!
- Cutaneamente?

1225
01:46:22,021 --> 01:46:24,581
- Epidermicamente.
- Epidermicamente. Sim?

1226
01:46:26,421 --> 01:46:30,581
De qualquer forma,
você não parece ser contra isso.

1227
01:46:30,741 --> 01:46:32,981
Parece bom, ele parece legal...

1228
01:46:33,861 --> 01:46:36,261
Olhando para você agora, você parece bem.

1229
01:46:41,541 --> 01:46:44,261
"Bem"? Não sei.

1230
01:46:45,861 --> 01:46:46,861
Não sei.

1231
01:47:02,501 --> 01:47:07,541
Eu já disse para você parar de beber.
Mas você recusa.

1232
01:47:08,501 --> 01:47:12,341
Isso destrói seu corpo.
Olhe para você...

1233
01:47:12,581 --> 01:47:16,341
Um bom homem tem que respeitar a si mesmo.

1234
01:47:18,821 --> 01:47:22,581
Se as pessoas virem você bebendo o tempo todo,

1235
01:47:22,741 --> 01:47:25,461
você será rotulado como o tipo de homem

1236
01:47:25,621 --> 01:47:28,741
quem não trabalha
e quem não faz nada.

1237
01:47:30,661 --> 01:47:32,821
Ele é jovem.

1238
01:47:34,421 --> 01:47:38,181
Você precisa começar a trabalhar
e sustentar sua família.

1239
01:47:39,141 --> 01:47:41,701
Você pode se divertir,
mas você tem que trabalhar.

1240
01:47:47,461 --> 01:47:53,941
Os caras aqui querem trabalhar,
mas não há empregos.

1241
01:47:55,221 --> 01:47:59,621
Não há nada para fazer aqui,
então eu durmo o dia todo

1242
01:47:59,781 --> 01:48:01,781
e então vou ver meus amigos.

1243
01:48:02,421 --> 01:48:05,141
Se você não tem emprego,
você apenas fica por aí

1244
01:48:05,941 --> 01:48:07,861
bebendo e conversando.

1245
01:48:08,101 --> 01:48:11,461
Mas isso não significa que não trabalhamos.

1246
01:48:11,621 --> 01:48:13,861
Se eu conseguir um emprego, vou parar de beber.

1247
01:48:14,021 --> 01:48:16,421
Não sobrou ninguém aqui.

1248
01:48:16,981 --> 01:48:19,381
Eles estão aqui agora,
mas amanhã eles partirão.

1249
01:48:19,541 --> 01:48:21,621
Eu sou o único que sobrou.

1250
01:48:21,781 --> 01:48:24,501
Eu quero dois homens,
mas quatro também poderiam funcionar.

1251
01:48:24,821 --> 01:48:28,501
Posso ter dois, mas vou esconder um.

1252
01:49:01,221 --> 01:49:05,061
Ao servir a refeição,
verifique se eles já comeram.

1253
01:49:14,501 --> 01:49:15,781
Passe o prato.

1254
01:49:16,421 --> 01:49:17,861
- A comida?
- Sim.

1255
01:49:18,021 --> 01:49:20,421
- Para comer?
- Para servir.

1256
01:49:21,461 --> 01:49:22,581
Eu recuso.

1257
01:49:23,701 --> 01:49:27,301
Não insista,
Eu não estou dando isso a você.

1258
01:49:28,661 --> 01:49:30,661
Eu recuso.

1259
01:49:36,581 --> 01:49:39,381
- Ela já pegou.
- Deixe ela carregar.

1260
01:49:39,541 --> 01:49:41,141
Você pode aceitar.

1261
01:49:43,301 --> 01:49:46,581
- Eu recuso.
- Me dê o prato, por favor.

1262
01:49:46,741 --> 01:49:50,501
- Por favor.
- OK, vou dar a você. Prossiga.

1263
01:49:50,741 --> 01:49:52,101
Vá em frente.

1264
01:49:52,821 --> 01:49:54,181
Onde? Lá?

1265
01:50:24,021 --> 01:50:25,021
Você está bem?

1266
01:50:25,461 --> 01:50:27,301
Estou cansado.

1267
01:50:30,741 --> 01:50:32,101
Estamos quase lá.

1268
01:50:32,741 --> 01:50:36,181
Faltam apenas dois dias. Você vai ficar bem.

1269
01:50:38,261 --> 01:50:40,261
A parte mais difícil já passou.

1270
01:51:32,981 --> 01:51:36,021
Há quanto tempo ele começou a grelhar?

1271
01:51:44,101 --> 01:51:47,061
Louis, pelo amor de Deus, apresse-se.

1272
01:52:06,501 --> 01:52:10,021
- Mover! Você é muito lento.
- É você! Você fala demais.

1273
01:54:32,181 --> 01:54:33,301
Você está comigo?

1274
01:54:38,421 --> 01:54:40,261
Você não vai soltar minha mão?

1275
01:54:41,479 --> 01:54:42,957
Eu não vou.

1276
01:54:42,981 --> 01:54:44,421
Eu também não vou desistir.

1277
01:54:45,461 --> 01:54:46,461
Nós saltamos.

1278
01:54:49,781 --> 01:54:51,061
Para o espaço.

1279
01:54:54,741 --> 01:54:56,101
Estamos caindo.

1280
01:54:58,101 --> 01:54:59,301
Caindo...

1281
01:55:00,501 --> 01:55:01,701
Estamos caindo.

1282
01:55:03,301 --> 01:55:04,421
Caindo...

1283
01:55:17,781 --> 01:55:18,981
Eu quero você.

1284
01:55:23,461 --> 01:55:24,741
Estão todos bem?

1285
01:55:24,901 --> 01:55:25,901
Tudo certo?

1286
01:55:26,741 --> 01:55:27,741
Perfeito.

1287
01:55:28,421 --> 01:55:30,261
Oh, meu Deus! Olha quem está aqui!

1288
01:55:31,781 --> 01:55:34,021
- Sou eu...
- Eu não acredito!

1289
01:55:34,181 --> 01:55:35,861
- Como vai, primo?
- Calipso.

1290
01:55:36,021 --> 01:55:37,541
Prazer em conhecê-lo.

1291
01:55:37,701 --> 01:55:38,741
Eu sou Charlote.

1292
01:55:39,701 --> 01:55:41,701
Como vai você?

1293
01:55:43,381 --> 01:55:45,141
- Bom.
- Bem, é visível!

1294
01:55:45,301 --> 01:55:47,381
Você conheceu Calipso.

1295
01:55:47,541 --> 01:55:48,821
Não há espaço para dúvidas.

1296
01:55:48,981 --> 01:55:51,941
- Então o que você acha?
- Você vai nascer em breve?

1297
01:55:52,261 --> 01:55:54,741
- Muito em breve.
- Três semanas.

1298
01:55:55,301 --> 01:55:56,501
Menino ou menina?

1299
01:55:56,661 --> 01:55:58,661
- Não sabemos.
- Uma surpresa.

1300
01:56:00,261 --> 01:56:01,381
Tio Davi!

1301
01:56:02,421 --> 01:56:03,781
Meu sobrinho!

1302
01:56:05,301 --> 01:56:07,381
- Diga oi para sua nova tia.
- Olá.

1303
01:56:07,541 --> 01:56:08,741
Eu sou Calipso.

1304
01:56:08,981 --> 01:56:10,821
- Um bebê!
- Sim, é um bebê.

1305
01:56:11,061 --> 01:56:12,901
- Você está feliz?
- Sim.

1306
01:56:13,061 --> 01:56:15,621
- Muito tempo sem ver!
- Olá, António.

1307
01:56:16,021 --> 01:56:18,261
- Droga! Antônio...
- Que bom que você veio.

1308
01:56:18,421 --> 01:56:20,181
Como eu poderia perder isso?

1309
01:56:20,421 --> 01:56:21,781
Vocês dois não se conheceram?

1310
01:56:21,941 --> 01:56:23,941
Já ouvi muito sobre você...

1311
01:56:24,101 --> 01:56:26,181
- Coisas boas, espero.
- Sim!

1312
01:56:28,101 --> 01:56:30,181
- Faremos o mesmo.
- Não, melhor.

1313
01:56:30,341 --> 01:56:32,261
- Estaremos à beira-mar.
Certo.

1314
01:56:32,421 --> 01:56:33,421
Vamos nos misturar.

1315
01:56:34,101 --> 01:56:35,541
Oi, pessoal. Como vai você?

1316
01:56:36,181 --> 01:56:38,101
Você está bem?

1317
01:56:38,501 --> 01:56:41,221
- Sim, e você?
- Estamos improvisando.

1318
01:56:41,781 --> 01:56:44,101
- Envie-nos novidades de vez em quando.
- Eu faço.

1319
01:56:44,261 --> 01:56:46,661
- O que aconteceu com você?
- Um cara legal!

1320
01:56:46,821 --> 01:56:47,941
Sou um bom homem agora.

1321
01:56:48,101 --> 01:56:49,701
E é bom.

1322
01:56:49,861 --> 01:56:50,861
Uma menina ou um menino?

1323
01:56:50,981 --> 01:56:53,141
Ainda não sabemos. Surpresa do chef.

1324
01:56:53,301 --> 01:56:55,061
- Uma surpresa?
- Do chef.

1325
01:56:55,221 --> 01:56:58,581
E dado o chef,
será uma obra-prima.

1326
01:56:58,821 --> 01:57:00,341
- Você acha?
- É melhor ele!

1327
01:57:00,501 --> 01:57:02,661
- Com você, com certeza será.
- Pare...

1328
01:57:02,821 --> 01:57:04,261
Vamos ver minha mãe.

1329
01:57:04,421 --> 01:57:06,741
- Até mais.
- Até mais, pessoal.

1330
01:57:12,661 --> 01:57:13,781
Boa noite!

1331
01:57:14,181 --> 01:57:15,541
Olá, minha família Manjak!

1332
01:57:15,781 --> 01:57:16,781
Como vai você?

1333
01:57:16,821 --> 01:57:17,861
Tudo certo?

1334
01:57:18,581 --> 01:57:19,781
Olá, mãe.

1335
01:57:20,181 --> 01:57:21,941
Sou eu, sou eu...

1336
01:57:22,181 --> 01:57:24,261
- Como vocês estão?
- Bom.

1337
01:57:24,421 --> 01:57:28,821
Conheça minha futura esposa e bebê.
Outro Manjak está chegando.

1338
01:57:32,901 --> 01:57:34,181
Olá, mãe.

1339
01:57:37,541 --> 01:57:39,621
Posso apresentar você à minha namorada?

1340
01:57:42,341 --> 01:57:43,341
Mãe?

1341
01:57:46,741 --> 01:57:47,861
Ok...

1342
01:57:49,061 --> 01:57:50,261
Olá, Manjako!

1343
01:57:51,061 --> 01:57:52,101
Tenham uma boa noite.

1344
01:57:52,981 --> 01:57:54,501
- Vamos.
- OK, querido?

1345
01:57:54,661 --> 01:57:57,061
As famílias podem ser complicadas.

1346
01:57:57,301 --> 01:57:58,741
Olá.

1347
01:58:00,101 --> 01:58:03,301
Vir...
Este é alguém muito importante para mim.

1348
01:58:03,541 --> 01:58:06,101
- Davi?
- Minha irmã mais velha.

1349
01:58:06,741 --> 01:58:08,901
- Você está bem, Annik?
- Eu não tenho certeza.

1350
01:58:09,221 --> 01:58:10,981
Abrace-me, você se sentirá melhor.

1351
01:58:12,341 --> 01:58:14,341
- Senti a sua falta.
- Quem é ela?

1352
01:58:14,661 --> 01:58:17,061
"Ela" é sua nova cunhada.

1353
01:58:17,301 --> 01:58:18,901
Que bom que você me contou!

1354
01:58:19,141 --> 01:58:20,501
Este é Calipso.

1355
01:58:20,661 --> 01:58:24,021
- Calipso? Prazer em conhecê-lo.
- Original, não é?

1356
01:58:26,981 --> 01:58:29,141
Bem, já que todos perguntaram...

1357
01:58:30,101 --> 01:58:31,101
Eu não perguntei.

1358
01:58:31,141 --> 01:58:32,261
Mas seus olhos sim.

1359
01:58:32,421 --> 01:58:34,501
Eu não posso deixar de ver.

1360
01:58:35,301 --> 01:58:36,501
Então me diga...

1361
01:58:36,981 --> 01:58:38,261
Três semanas? Duas semanas?

1362
01:58:38,581 --> 01:58:39,581
Três semanas.

1363
01:58:40,021 --> 01:58:43,061
Então... Parabéns, antes de mais nada.

1364
01:58:43,221 --> 01:58:44,221
Obrigado.

1365
01:58:44,341 --> 01:58:46,261
E bem-vindo à família.

1366
01:58:46,421 --> 01:58:49,221
Posso pegá-lo emprestado por um segundo?

1367
01:58:49,381 --> 01:58:51,461
- Claro.
- Não estaremos longe.

1368
01:58:53,861 --> 01:58:55,221
- Olá, mano.
- Tudo bem?

1369
01:58:55,461 --> 01:58:56,461
Legal.

1370
01:58:57,621 --> 01:58:59,461
- Você não percebeu?
- O que?

1371
01:58:59,621 --> 01:59:01,061
Seu irmãozinho está aqui.

1372
01:59:01,221 --> 01:59:03,301
- Eu ganho um abraço?
- Sim.

1373
01:59:03,941 --> 01:59:04,981
Espere.

1374
01:59:05,221 --> 01:59:07,861
Eu também senti sua falta, mano...

1375
01:59:08,421 --> 01:59:11,461
- OK, isso é um pouco demais.
- Mas é verdade.

1376
01:59:11,941 --> 01:59:14,101
- Então, tudo bem?
- Sim, tudo bem.

1377
01:59:14,421 --> 01:59:16,501
Espere, minha garota está por aqui.

1378
01:59:17,301 --> 01:59:18,661
Você vê, estou apaixonado.

1379
01:59:19,781 --> 01:59:22,821
Este é meu irmão mais velho, Pierrot.

1380
01:59:23,221 --> 01:59:25,141
- Prazer em conhecê-lo.
- O patriarca.

1381
01:59:25,301 --> 01:59:27,381
Eu ouvi muito sobre você.

1382
01:59:27,621 --> 01:59:29,461
Apenas coisas boas.

1383
01:59:29,621 --> 01:59:30,741
Apenas bom?

1384
01:59:31,221 --> 01:59:33,061
- Diga a ele.
- Sim.

1385
01:59:33,301 --> 01:59:34,421
Apenas coisas boas.

1386
01:59:35,301 --> 01:59:36,901
- Mas...
- Você está bem?

1387
01:59:37,061 --> 01:59:38,981
Não, acho que não.

1388
01:59:39,381 --> 01:59:40,381
Surpreso?

1389
01:59:40,421 --> 01:59:41,541
Sim eu sou.

1390
01:59:41,701 --> 01:59:42,901
É uma boa surpresa.

1391
01:59:43,141 --> 01:59:44,501
Não é uma surpresa.

1392
01:59:44,741 --> 01:59:47,221
Vamos lá... É a vida.

1393
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
Não tenho nada contra você...

1394
01:59:49,621 --> 01:59:50,621
Ela é adorável.

1395
01:59:50,661 --> 01:59:53,301
Ela é adorável,
ela parece muito inteligente.

1396
01:59:53,461 --> 01:59:57,381
Mas talvez haja um limite
à sua inteligência.

1397
01:59:57,541 --> 01:59:59,301
- O que isso significa?
- Esqueça.

1398
01:59:59,461 --> 02:00:02,101
Sério, porém... O que é tudo isso?

1399
02:00:02,341 --> 02:00:04,261
- Apenas felicidade.
- Felicidade?

1400
02:00:04,421 --> 02:00:06,501
- Voltei...
- Estou chocado.

1401
02:00:06,821 --> 02:00:08,901
- Estou chocado.
- Mas feliz?

1402
02:00:09,061 --> 02:00:11,621
Não se preocupe,
é um prazer conhecê-lo de qualquer maneira.

1403
02:00:12,101 --> 02:00:13,941
- Sério...
- Obrigado, mano.

1404
02:00:14,101 --> 02:00:15,701
- Mas...
- É a vida.

1405
02:00:15,861 --> 02:00:17,301
Foi um choque.

1406
02:00:18,501 --> 02:00:19,701
Ei, primo!

1407
02:00:19,861 --> 02:00:21,541
Vejo você em breve. E desculpe.

1408
02:00:21,861 --> 02:00:23,781
Boa sorte. Estarei pensando em você.

1409
02:00:28,101 --> 02:00:29,861
- Você está bem?
- De jeito nenhum.

1410
02:00:30,021 --> 02:00:31,621
- Eu posso dizer.
- Eu também.

1411
02:00:32,021 --> 02:00:33,941
- Vou desmaiar então.
- Relaxar.

1412
02:00:34,101 --> 02:00:36,501
Sim, é melhor relaxar.

1413
02:00:39,701 --> 02:00:42,341
Lembra que eu te contei sobre meu pequeno Lou?

1414
02:00:42,821 --> 02:00:44,741
- Sim.
- Agora ele é grande, Lou.

1415
02:00:44,901 --> 02:00:46,821
- Luís.
- Luís? Certo.

1416
02:00:46,981 --> 02:00:48,981
- E você é...?
- Calipso.

1417
02:00:49,141 --> 02:00:51,061
- Calipso? Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

1418
02:00:51,701 --> 02:00:53,701
Espere, guardei o melhor para o final.

1419
02:00:53,861 --> 02:00:56,181
Meu irmão mais velho, Bernardo.

1420
02:00:56,341 --> 02:00:57,461
Prazer em conhecê-lo.

1421
02:00:57,541 --> 02:00:58,821
Minha querida sobrinha.

1422
02:01:00,581 --> 02:01:02,581
- Você está bem, Ema?
- Sim. E você?

1423
02:01:03,061 --> 02:01:04,341
Venha aqui...

1424
02:01:04,501 --> 02:01:05,941
Veja o que tem aí.

1425
02:01:06,101 --> 02:01:07,781
E o grandalhão.

1426
02:01:08,741 --> 02:01:11,381
Nem pequeno, nem grande, só eu.

1427
02:01:12,021 --> 02:01:13,621
- Tudo certo?
- Sim.

1428
02:01:13,781 --> 02:01:14,981
Tudo bem, maninho?

1429
02:01:15,141 --> 02:01:16,741
Então, o que é isso?

1430
02:01:17,061 --> 02:01:20,101
- Como se eu lhe devesse dinheiro...
- Não, você é engraçado.

1431
02:01:20,261 --> 02:01:24,501
Você aparece assim
com sua namorada grávida...

1432
02:01:24,661 --> 02:01:26,021
Como devo aparecer?

1433
02:01:26,261 --> 02:01:29,141
- Você poderia ter ligado.
- Não fique chateado.

1434
02:01:29,301 --> 02:01:30,301
Eu não sou.

1435
02:01:31,061 --> 02:01:33,541
- O que aconteceu enquanto eu estava fora?
- Nada.

1436
02:01:33,701 --> 02:01:37,141
- Você poderia ter me ligado para verificar.
- Verdade.

1437
02:01:37,301 --> 02:01:40,421
Mas onde eu estava não era fácil ligar.

1438
02:01:41,381 --> 02:01:42,741
Você poderia ter ligado também.

1439
02:01:42,901 --> 02:01:45,541
- Escolhas de vida.
- Sim, e eu os aceito.

1440
02:01:46,101 --> 02:01:48,741
De qualquer forma, seria bom se pudéssemos conversar.

1441
02:01:49,941 --> 02:01:52,661
OK, tire sua mão de mim.

1442
02:01:53,301 --> 02:01:54,581
Tire sua mão de mim.

1443
02:01:55,301 --> 02:01:56,981
Não seja assim.

1444
02:01:58,341 --> 02:02:00,341
- Acalmar.
- Solte-me.

1445
02:02:00,501 --> 02:02:01,621
Acalmar.

1446
02:02:01,781 --> 02:02:03,861
Por que você está bancando o durão?

1447
02:02:05,061 --> 02:02:06,261
Vê você.

1448
02:02:20,421 --> 02:02:22,101
- É apenas pequeno.
- Sim...

1449
02:02:22,581 --> 02:02:23,621
Vê?

1450
02:02:34,981 --> 02:02:36,101
Está chegando?

1451
02:02:40,341 --> 02:02:41,381
Está fora?

1452
02:02:43,701 --> 02:02:46,501
Não sei por que estou preocupado.

1453
02:02:47,541 --> 02:02:49,701
Eu não sei o que vai acontecer.

1454
02:02:51,141 --> 02:02:55,541
Seja nosso guia para a cerimônia.

1455
02:02:56,501 --> 02:02:57,541
Nós seguiremos você.

1456
02:02:57,701 --> 02:03:00,341
Louis nos guiará

1457
02:03:00,581 --> 02:03:04,981
na cerimônia de interrogatório
conhecido como Ushoss.

1458
02:03:05,461 --> 02:03:06,741
Ushoss?

1459
02:03:08,821 --> 02:03:10,101
Eu nunca ouvi falar disso.

1460
02:03:11,301 --> 02:03:14,581
O dia de Ushoss é o dia da verdade.

1461
02:03:15,061 --> 02:03:17,781
Você saberá tudo naquele dia.

1462
02:03:19,781 --> 02:03:25,221
Você se comunicará com seu pai.

1463
02:03:25,381 --> 02:03:28,821
Ele lhe dirá o que você deve fazer.

1464
02:03:34,581 --> 02:03:36,101
Você não é casado...

1465
02:03:37,141 --> 02:03:39,541
Você é linda e não é casada.

1466
02:03:39,861 --> 02:03:41,141
Você é mais bonito.

1467
02:03:43,221 --> 02:03:45,781
Casamento não é uma questão de beleza.

1468
02:03:46,421 --> 02:03:49,701
É uma questão de sorte.

1469
02:03:51,541 --> 02:03:53,781
Apenas sorte. Nada mais.

1470
02:03:57,221 --> 02:03:58,661
O casamento é complicado.

1471
02:04:01,061 --> 02:04:04,821
- Você está cansado?
- Se você realmente quer...

1472
02:04:10,261 --> 02:04:11,781
É um trabalho.

1473
02:04:14,581 --> 02:04:17,941
Você não tem escolha,
você apenas tem que procurá-lo.

1474
02:04:18,101 --> 02:04:21,861
Se você se preocupa demais,
você não será capaz de se comprometer.

1475
02:04:22,021 --> 02:04:23,861
Quando você é casado,

1476
02:04:24,261 --> 02:04:25,941
você verá.

1477
02:04:27,941 --> 02:04:31,701
Casado ou não,
você tem que se dar bem com seu parceiro.

1478
02:04:32,021 --> 02:04:34,181
É tão simples quanto isso.

1479
02:04:34,341 --> 02:04:36,181
Hoje em dia,

1480
02:04:36,741 --> 02:04:38,661
casamento não garante nada.

1481
02:04:38,821 --> 02:04:43,381
Casado ou não casado,
é a mesma coisa.

1482
02:04:44,581 --> 02:04:46,341
É tudo a mesma coisa.

1483
02:04:53,941 --> 02:04:55,381
Muito legal!

1484
02:05:04,501 --> 02:05:05,781
Estou muito feliz.

1485
02:05:06,821 --> 02:05:10,101
Precisamos acomodar as pessoas.
Posso deixar isso para você?

1486
02:06:12,661 --> 02:06:14,341
Muito lindo.

1487
02:06:23,701 --> 02:06:25,781
- Foi ideia das crianças?
- Eles escolheram.

1488
02:09:43,381 --> 02:09:46,661
<i>Oh, lé, lé! Ah, lá, lá!</i>

1489
02:09:46,901 --> 02:09:48,341
<i>O que aconteceu?</i>

1490
02:09:49,061 --> 02:09:50,341
<i>Eles acabaram de se casar.</i>

1491
02:09:50,981 --> 02:09:54,501
<i>Oh, lé, lé! Ah, lá, lá!</i>

1492
02:09:54,821 --> 02:09:56,181
<i>O que aconteceu?</i>

1493
02:09:56,821 --> 02:09:58,341
<i>Eles acabaram de se casar.</i>

1494
02:12:11,301 --> 02:12:12,341
Luís Mendy...

1495
02:12:12,901 --> 02:12:14,661
Louis Mendy, eu sirvo para você.

1496
02:12:15,141 --> 02:12:18,421
Ajude-nos.

1497
02:12:18,981 --> 02:12:21,541
Nada além de paz.

1498
02:13:13,285 --> 02:13:15,285
Este é o cemitério.

1499
02:13:15,656 --> 02:13:17,656
- O cemitério da aldeia?
- Sim.

1500
02:13:22,981 --> 02:13:25,301
Esta era a velha estrada,
antes da colonização.

1501
02:13:26,341 --> 02:13:30,341
Esta era a antiga rota para a cidade?

1502
02:13:30,501 --> 02:13:33,221
- Sim, antes dos colonos
- OK

1503
02:13:48,901 --> 02:13:51,781
- E você sabe de cor?
- Sim, eu sei bem.

1504
02:13:51,941 --> 02:13:55,541
Eu andava por essa estrada três vezes ao dia.

1505
02:14:04,341 --> 02:14:06,501
- Você está cansado?
- Não, estou bem.

1506
02:14:06,661 --> 02:14:08,181
- E você?
- Estou bem.

1507
02:14:09,781 --> 02:14:11,941
- Você quer parar?
- Não, está tudo bem.

1508
02:16:06,821 --> 02:16:12,181
MEMORIAL À ESCRAVIDÃO E AO COMÉRCIO DE ESCRAVOS

1509
02:17:12,197 --> 02:17:14,197
Eles vieram aqui.

1510
02:17:14,469 --> 02:17:16,469
Primeiro vieram os brancos,

1511
02:17:18,352 --> 02:17:20,352
sem fazer uma guerra.

1512
02:17:20,698 --> 02:17:22,397
E eles foram embora.

1513
02:17:22,421 --> 02:17:24,741
Então eles voltaram com armas.

1514
02:17:24,901 --> 02:17:26,901
Foi quando eles começaram a guerra.

1515
02:17:27,461 --> 02:17:31,461
Eles destruíram todas as aldeias.

1516
02:17:32,399 --> 02:17:34,399
Eles mataram muitas pessoas aqui

1517
02:17:34,480 --> 02:17:39,120
Depois da guerra, eles ficaram
e colonizou todos os negros.

1518
02:17:39,507 --> 02:17:43,906
Eles invadiram todas as aldeias
e comecei a dar ordens.

1519
02:17:44,424 --> 02:17:49,362
Os homens cavaram areia
e as mulheres o carregaram.

1520
02:17:50,581 --> 02:17:51,781
Para a construção de uma estrada

1521
02:17:52,416 --> 02:17:54,416
do porto.

1522
02:17:54,685 --> 02:17:56,685
Foi trabalho forçado.

1523
02:17:57,381 --> 02:17:59,221
Se você recusasse, eles batiam em você.

1524
02:17:59,381 --> 02:18:03,221
Era assim que as pessoas viviam, como escravos

1525
02:18:04,021 --> 02:18:05,901
Em '58,
Kankoila começou a nos chamar para reuniões.

1526
02:18:09,428 --> 02:18:11,428
O ano em que meu segundo filho nasceu.

1527
02:18:12,156 --> 02:18:16,214
Realizamos reuniões até 1961.

1528
02:18:17,061 --> 02:18:18,381
Ele atacou o acampamento de San Domingo.

1529
02:18:20,821 --> 02:18:22,421
Mas infelizmente,

1530
02:18:22,821 --> 02:18:26,341
eles não tinham armas automáticas suficientes.

1531
02:18:26,821 --> 02:18:32,101
Foi também por isso que Amílcar Cabral
foi forçado a...

1532
02:18:36,101 --> 02:18:38,981
Sim, tia. Eu só estou...

1533
02:18:39,480 --> 02:18:41,480
Meu pai estava no mato

1534
02:18:42,981 --> 02:18:44,479
em uma missão para coletar armas

1535
02:18:46,077 --> 02:18:48,077
para o PAIGC

1536
02:18:49,455 --> 02:18:51,941
Quando eles foram para Kombongor,

1537
02:18:54,501 --> 02:18:56,053
Eles se depararam com uma emboscada
e as minas dos brancos

1538
02:18:56,077 --> 02:18:58,605
Jon pisou em uma mina.

1539
02:18:59,717 --> 02:19:02,850
Ele gritou,
“Tio, pisei em uma mina.

1540
02:19:02,875 --> 02:19:04,491
Minha perna sumiu!"

1541
02:19:05,386 --> 02:19:08,949
Meu pai não poderia simplesmente deixá-lo.

1542
02:19:09,583 --> 02:19:12,537
Ele correu para ajudá-lo.

1543
02:19:12,821 --> 02:19:16,181
Os portugueses colocaram minas por todo o lado.

1544
02:19:16,818 --> 02:19:18,818
Quando meu pai voltou para buscá-lo,

1545
02:19:19,010 --> 02:19:22,029
outra mina explodiu
e ele foi morto instantaneamente.

1546
02:19:23,797 --> 02:19:27,077
Muitos irmãos e irmãs morreram.

1547
02:19:27,795 --> 02:19:30,531
Helicópteros estavam atirando em nós
do mar.

1548
02:19:31,405 --> 02:19:35,970
Foi assim que nosso irmão Joaquim

1549
02:19:36,380 --> 02:19:38,380
perdeu a vida.

1550
02:19:40,581 --> 02:19:43,061
Meu irmão Armando levou um tiro no pescoço
por um artilheiro de helicóptero.

1551
02:19:43,682 --> 02:19:46,610
Uma bala no pescoço,
outro em sua cabeça.

1552
02:19:49,218 --> 02:19:51,426
Você já contou essa história para seus filhos?

1553
02:19:52,930 --> 02:19:56,119
Não, eu não contei aos meus filhos
esta história.

1554
02:19:56,280 --> 02:20:02,158
É algo que você enterra em seu coração.

1555
02:20:02,628 --> 02:20:06,916
Eles sabem que participamos
a luta pela libertação nacional,

1556
02:20:07,720 --> 02:20:09,949
mas não sobre as dificuldades.

1557
02:20:10,856 --> 02:20:15,480
Esta é a primeira vez
Eu contei essa história.

1558
02:27:46,421 --> 02:27:47,541
É você, papai?

1559
02:27:51,541 --> 02:27:52,661
Você está bem?

1560
02:27:56,181 --> 02:27:57,461
O que posso pegar para você?

1561
02:27:57,861 --> 02:27:59,221
Você gostaria de uma bebida?

1562
02:28:04,261 --> 02:28:05,381
Um pouco de vinho?

1563
02:28:07,061 --> 02:28:08,101
Um pouco de uísque?

1564
02:28:17,861 --> 02:28:19,221
Pai, você quer beber?

1565
02:28:22,421 --> 02:28:24,021
Gloria receberá uma garrafa.

1566
02:28:39,061 --> 02:28:40,261
Onde está Glória?

1567
02:28:41,141 --> 02:28:42,181
Ela está aqui.

1568
02:28:43,941 --> 02:28:45,141
Dê a ela a garrafa.

1569
02:28:46,661 --> 02:28:49,221
Pegue a garrafa e abra-a!

1570
02:28:49,381 --> 02:28:50,661
Quem está com a garrafa?

1571
02:28:52,981 --> 02:28:53,981
Está aqui.

1572
02:28:56,821 --> 02:29:00,021
Preencha isso e despeje atrás de você.

1573
02:29:00,181 --> 02:29:01,301
Isso é bom.

1574
02:29:03,861 --> 02:29:06,981
Glória, dê-lhe de beber.

1575
02:29:07,461 --> 02:29:08,501
Despeje, Glória.

1576
02:29:13,061 --> 02:29:14,501
Vá em frente

1577
02:29:14,821 --> 02:29:17,701
Sob o Butchegal.

1578
02:29:18,821 --> 02:29:20,581
Lá dentro.

1579
02:29:28,021 --> 02:29:29,061
Perfeito.

1580
02:29:31,621 --> 02:29:33,541
Beba um pouco.

1581
02:29:40,741 --> 02:29:43,141
Papai, você veio nos cumprimentar?

1582
02:29:45,381 --> 02:29:46,901
Estamos muito felizes.

1583
02:29:49,621 --> 02:29:50,821
Você está feliz

1584
02:29:52,741 --> 02:29:55,221
Nós dançamos com as outras mulheres

1585
02:29:55,381 --> 02:29:57,141
e lhes dei algum dinheiro.

1586
02:29:57,301 --> 02:29:58,501
Você nos viu?

1587
02:30:01,141 --> 02:30:02,141
Estamos todos bem.

1588
02:30:18,341 --> 02:30:19,541
Luís...

1589
02:30:20,261 --> 02:30:22,101
Vá encontrar o pequeno Louis.

1590
02:30:22,661 --> 02:30:23,861
Onde está a garrafa?

1591
02:30:27,621 --> 02:30:30,261
Meu xará, estou muito feliz.

1592
02:30:32,101 --> 02:30:33,941
Nada além de paz.

1593
02:30:36,501 --> 02:30:37,861
Vá atrás.

1594
02:30:40,821 --> 02:30:41,861
Nada além de paz.

1595
02:30:51,381 --> 02:30:52,501
Isso é bom.

1596
02:30:54,501 --> 02:30:55,861
Descanse um pouco.

1597
02:31:24,581 --> 02:31:26,421
<i>Nenhuma reunião planejada...</i>

1598
02:31:29,221 --> 02:31:31,861
<i>Bolsos vazios,
mas festejamos até o amanhecer!</i>

1599
02:31:32,021 --> 02:31:34,821
<i>Uma coisa é certa, estamos aqui!</i>

1600
02:31:34,981 --> 02:31:37,941
<i>Deus nos protege, mais cedo ou mais tarde.</i>

1601
02:31:57,701 --> 02:31:59,461
- Você caiu?
- Caí!

1602
02:31:59,701 --> 02:32:00,741
<i>Cuidado,</i>

1603
02:32:00,901 --> 02:32:05,461
<i>a noiva está prestes a cortar o bolo!</i>

1604
02:35:07,701 --> 02:35:09,141
Seu cara parece ótimo.

1605
02:35:10,101 --> 02:35:11,781
Sim, acho que ele está bem.

1606
02:35:11,941 --> 02:35:13,461
Eu não vou me casar com ele!

1607
02:35:14,901 --> 02:35:16,021
Não, mas ele é elegante.

1608
02:35:16,261 --> 02:35:18,581
- Eu gosto dele.
- Bonito, elegante...

1609
02:35:18,741 --> 02:35:21,221
Ele conversou comigo... eu gosto dele.

1610
02:35:21,701 --> 02:35:23,701
Ele faz um esforço.

1611
02:35:26,181 --> 02:35:27,861
Ele gosta de se surpreender.

1612
02:35:28,901 --> 02:35:30,261
Isso é bom.

1613
02:35:31,701 --> 02:35:34,341
Isso é ótimo. Então está indo bem?

1614
02:35:34,501 --> 02:35:35,781
Muito bem.

1615
02:35:37,941 --> 02:35:39,221
Você está sempre com...

1616
02:35:40,237 --> 02:35:41,757
Homens.

1617
02:35:41,781 --> 02:35:42,901
Sim, homens...

1618
02:35:46,021 --> 02:35:48,501
O quê? Homens gostam de você?

1619
02:35:49,061 --> 02:35:50,821
Sim, com caras brancos.

1620
02:35:55,221 --> 02:35:56,741
Poderíamos dizer isso, não?

1621
02:35:58,981 --> 02:36:00,261
Você parece surpreso.

1622
02:36:00,741 --> 02:36:02,341
Ele pode ser legal...

1623
02:36:03,381 --> 02:36:04,821
Ele não está em casa.

1624
02:36:04,981 --> 02:36:08,581
Com meninas brancas,
você está à disposição deles.

1625
02:36:10,421 --> 02:36:14,181
Com a gente você é mais parecido...
Pés em cima da mesa,

1626
02:36:14,341 --> 02:36:16,341
"Querida, mexa-se, não consigo ver a TV!"

1627
02:36:17,941 --> 02:36:19,941
Eu digo isso, mas não me importo.

1628
02:36:20,661 --> 02:36:22,421
Não parece.

1629
02:36:22,661 --> 02:36:24,901
Então por que você está ficando com raiva?

1630
02:36:26,181 --> 02:36:27,461
Você me deixa com raiva.

1631
02:36:28,021 --> 02:36:29,301
Por que você diz isso?

1632
02:36:29,461 --> 02:36:30,901
Porque você me irrita!

1633
02:36:31,141 --> 02:36:32,261
Por que?

1634
02:36:32,421 --> 02:36:33,861
Ele quer saber por quê?

1635
02:36:34,021 --> 02:36:35,381
Sim, por quê?

1636
02:36:36,821 --> 02:36:38,261
Estou brincando.

1637
02:36:39,141 --> 02:36:40,501
Estamos brincando, certo?

1638
02:36:41,221 --> 02:36:43,221
- Não é engraçado.
- Não é?

1639
02:36:43,381 --> 02:36:44,981
- Não.
- Então não vamos rir.

1640
02:36:46,901 --> 02:36:50,101
Nem sempre é possível estereotipar as pessoas.

1641
02:36:52,021 --> 02:36:54,261
O árabe, o negro...

1642
02:36:54,421 --> 02:36:56,901
Como se fossem todos iguais.

1643
02:36:57,221 --> 02:36:59,621
Não estou estereotipando ninguém.

1644
02:37:00,661 --> 02:37:03,221
Estereotipando minha bunda! OK?

1645
02:37:04,741 --> 02:37:07,621
Preto... Branco... você... nós...

1646
02:37:07,781 --> 02:37:10,741
É uma maneira gentil e educada
de não dizer "você".

1647
02:37:12,901 --> 02:37:15,701
Porque aquele
Estou falando de você.

1648
02:37:16,021 --> 02:37:17,781
O idiota de quem estou falando...

1649
02:37:18,741 --> 02:37:19,741
é você.

1650
02:37:19,781 --> 02:37:21,541
- Sim.
- Isso é tudo.

1651
02:37:27,621 --> 02:37:29,061
Que bagunça.

1652
02:37:30,421 --> 02:37:32,901
- De quem você está falando?
- Eu estou brincando.

1653
02:37:35,861 --> 02:37:37,381
O que você está falando?

1654
02:37:40,341 --> 02:37:42,661
Por que você finge
você não entende?

1655
02:37:42,821 --> 02:37:44,421
Eu preciso ouvir as palavras.

1656
02:37:44,981 --> 02:37:46,981
Diga-as e eu entenderei.

1657
02:37:47,301 --> 02:37:49,141
Não costumávamos conversar tanto.

1658
02:37:49,701 --> 02:37:51,541
Chama-se maturidade.

1659
02:37:51,701 --> 02:37:54,661
- A maturidade está falando?
- Expressando-se.

1660
02:37:55,941 --> 02:37:57,781
Ame alguém além de você.

1661
02:37:59,621 --> 02:38:02,661
Vai ser bom para você
e todo o planeta.

1662
02:38:02,821 --> 02:38:04,981
Juro. Experimente.

1663
02:38:07,701 --> 02:38:09,621
Isso é bastante direto.

1664
02:38:17,381 --> 02:38:18,421
Você sabe,

1665
02:38:19,221 --> 02:38:20,501
Eu teria feito isso.

1666
02:38:23,221 --> 02:38:26,181
Se você tivesse parado de olhar para outras pessoas
olhando para você.

1667
02:38:26,661 --> 02:38:28,021
Olhando para nós.

1668
02:38:37,541 --> 02:38:38,821
Eu te amei tanto.

1669
02:38:43,541 --> 02:38:44,901
Agora estou feliz.

1670
02:38:46,741 --> 02:38:48,101
OK, deixe-me ver.

1671
02:38:49,861 --> 02:38:50,981
Dificilmente aparece.

1672
02:38:51,621 --> 02:38:52,981
Ainda é cedo.

1673
02:38:55,541 --> 02:38:56,661
Mas, ei...

1674
02:38:58,901 --> 02:39:00,581
Eu tenho cinzas em você.

1675
02:39:01,221 --> 02:39:02,741
Não aparece de jeito nenhum.

1676
02:39:08,341 --> 02:39:09,541
Estou com dor...

1677
02:39:12,901 --> 02:39:14,341
Estou sofrendo...

1678
02:39:18,261 --> 02:39:19,861
Um pouco demais.

1679
02:39:20,901 --> 02:39:22,021
Francisco...

1680
02:39:23,941 --> 02:39:24,941
Como vai?

1681
02:39:24,981 --> 02:39:26,341
Deixe-o em paz.

1682
02:39:38,261 --> 02:39:40,021
Quem te machucou assim?

1683
02:39:51,621 --> 02:39:52,741
Até mais.

1684
02:42:21,301 --> 02:42:22,421
Não fique bravo.

1685
02:42:22,901 --> 02:42:24,421
Dê-me um abraço.

1686
02:42:26,421 --> 02:42:29,701
- É isso, meu irmão.
- OK, eu te abracei.

1687
02:42:33,061 --> 02:42:35,141
- Deixe-me ir.
- Vamos...

1688
02:42:36,181 --> 02:42:38,661
Solte-me! Você está louco?

1689
02:42:41,061 --> 02:42:42,101
Solte!

1690
02:42:42,981 --> 02:42:44,421
É ele!

1691
02:42:47,621 --> 02:42:49,301
Davi, esqueça isso.

1692
02:42:52,101 --> 02:42:53,621
Tudo bem.

1693
02:42:57,301 --> 02:42:59,381
Não é nada! O que você quer?

1694
02:42:59,541 --> 02:43:00,901
O que você vai fazer?

1695
02:43:07,381 --> 02:43:08,581
Saia de cima de mim!

1696
02:43:08,741 --> 02:43:10,821
Lil' Lou, estou falando com você!

1697
02:43:11,541 --> 02:43:12,741
Eu não tenho medo de você!

1698
02:43:24,581 --> 02:43:26,661
O que? Vá em frente, me bata!

1699
02:44:03,221 --> 02:44:06,901
Jean, ele deveria respeitar você...

1700
02:44:08,901 --> 02:44:10,181
Quem diabos é você?

1701
02:47:28,741 --> 02:47:29,861
Sente-se.

1702
02:48:15,701 --> 02:48:19,141
A cerimônia acabou.
Chegou a hora do Uchoss.

1703
02:48:19,381 --> 02:48:22,901
Vamos convocar o Butchegal.

1704
02:48:23,061 --> 02:48:25,381
Descobriremos do que Louis morreu.

1705
02:48:28,341 --> 02:48:33,221
Veremos se ele fez algo errado
ou não.

1706
02:48:33,781 --> 02:48:36,341
Vamos começar.

1707
02:48:41,973 --> 02:48:43,973
Luís?

1708
02:48:44,021 --> 02:48:51,621
É você no Butchegal?

1709
02:48:54,981 --> 02:48:56,421
Hoje é o Uchoss.

1710
02:48:57,541 --> 02:48:59,221
Como manda a tradição,

1711
02:49:01,141 --> 02:49:02,901
Eu vou te fazer perguntas.

1712
02:49:04,581 --> 02:49:06,421
Às vezes machucamos um ao outro.

1713
02:49:07,301 --> 02:49:09,381
Você já roubou de alguém?

1714
02:49:12,261 --> 02:49:13,541
Você não pegou nada?

1715
02:49:16,821 --> 02:49:18,341
E em casa,

1716
02:49:19,461 --> 02:49:20,461
onde todos nascemos?

1717
02:49:21,141 --> 02:49:22,741
Você machucou alguém?

1718
02:49:25,061 --> 02:49:26,741
Você causou dano?

1719
02:49:28,581 --> 02:49:30,101
Você não machucou ninguém?

1720
02:49:37,781 --> 02:49:38,981
Você tocou no filho de alguém?

1721
02:49:43,861 --> 02:49:44,901
E sua morte?

1722
02:49:47,925 --> 02:49:49,925
Foi Deus?

1723
02:49:55,381 --> 02:49:57,141
Foi doença?

1724
02:49:58,661 --> 02:49:59,941
Estou feliz.

1725
02:50:01,221 --> 02:50:03,621
Ele morreu de doença.

1726
02:50:03,781 --> 02:50:04,981
Isso diz tudo.

1727
02:50:12,341 --> 02:50:13,341
Acabou

1728
02:50:17,221 --> 02:50:18,901
Você ouviu Salânia?

1729
02:50:20,821 --> 02:50:22,341
Você pode confirmar isso?

1730
02:50:23,541 --> 02:50:25,221
As crianças ouviram.

1731
02:50:29,061 --> 02:50:30,501
Diga às crianças para virem.

1732
02:50:59,301 --> 02:51:01,061
As crianças estão aqui.

1733
02:51:01,541 --> 02:51:04,501
Agora, quem quiser falar pode falar.

1734
02:51:08,341 --> 02:51:10,181
Estamos todos muito felizes.

1735
02:51:15,461 --> 02:51:18,101
- Glória, você ouviu seu pai?
- Eu fiz.

1736
02:51:19,381 --> 02:51:20,821
O que você quer dizer agora?

1737
02:51:22,181 --> 02:51:23,381
Estou muito feliz.

1738
02:51:25,461 --> 02:51:26,461
Estou em paz.

1739
02:51:28,981 --> 02:51:32,581
Meu pai era uma boa pessoa. Limpar.

1740
02:51:33,074 --> 02:51:35,074
Está tudo bem, estou feliz.

1741
02:51:36,821 --> 02:51:39,301
-Diminga?
- Eu ouvi também.

1742
02:51:42,181 --> 02:51:45,141
Meu coração não está pronto para falar.

1743
02:51:46,801 --> 02:51:48,237
Todos vocês ouviram.

1744
02:51:48,261 --> 02:51:49,701
Nós ouvimos.

1745
02:51:51,941 --> 02:51:53,141
Devo servir aqui?

1746
02:51:54,821 --> 02:51:56,581
Rapazes, venham cá.

1747
02:52:00,101 --> 02:52:01,101
Terminamos?

1748
02:52:02,021 --> 02:52:04,341
Você quer ir se deitar?

1749
02:52:06,021 --> 02:52:07,221
Vá e descanse em paz.

1750
02:53:04,901 --> 02:53:07,301
Vamos mudar a posição dele.

1751
02:53:08,181 --> 02:53:09,781
Isso é melhor.

1752
02:53:15,621 --> 02:53:19,061
Um pouco para a esquerda,
de frente para a porta da frente.

1753
02:53:19,221 --> 02:53:20,901
Lá. Isso é bom.

1754
02:53:22,261 --> 02:53:24,021
Aí está você, perto da porta.

1755
02:53:31,781 --> 02:53:34,821
Agora vocês são os donos da casa.

1756
02:53:57,061 --> 02:53:59,141
Não pare, encha a cabaça.

1757
02:54:00,341 --> 02:54:03,381
Despeje tudo, não deixe nada dentro.

1758
02:57:24,021 --> 02:57:26,101
Mas você nunca liga depois de sair.

1759
02:57:26,261 --> 02:57:30,101
Você não pensa em nós até voltar.

1760
02:57:30,261 --> 02:57:33,541
Quando você está aqui,
dizemos: “Nosso pai está em casa”.

1761
02:57:33,861 --> 02:57:36,421
Só ligamos quando realmente precisamos de você.

1762
02:57:37,941 --> 02:57:41,141
Seria bom para o desenvolvimento
da aldeia.

1763
02:57:41,301 --> 02:57:44,261
Estamos crescendo em números.
Que possamos permanecer unidos.

1764
02:57:44,821 --> 02:57:49,301
Então podemos unir forças

1765
02:57:49,461 --> 02:57:52,021
e seguir em frente juntos...

1766
02:57:53,061 --> 02:57:56,501
- Aqui também é bom.
- Eu quero ir embora.

1767
02:57:58,021 --> 02:58:01,061
Bissau também é bom.

1768
02:58:05,781 --> 02:58:07,221
Portugal...

1769
02:58:07,461 --> 02:58:08,581
E Nova York.

1770
02:58:09,221 --> 02:58:10,901
Você já ouviu falar de Nova York?

1771
02:58:12,181 --> 02:58:13,781
Está na América.

1772
02:58:47,301 --> 02:58:49,621
Dê-me o pano.

1773
02:58:49,781 --> 02:58:51,781
Nós tivemos uma briga.

1774
02:58:52,021 --> 02:58:54,261
Meu óleo está esquentando.

1775
02:58:58,661 --> 02:59:00,101
Eu não ouvi.

1776
02:59:00,341 --> 02:59:01,541
Mova-se.

1777
02:59:03,461 --> 02:59:04,901
Continue classificando assim...